考本字和方言書面化的思考

台湾学者的论文

本字是相對於現在的「訓讀字」和「新造字」來說，所以本字可以指某個詞(或
詞素)在漢語方言中最早出現的寫法(書寫形式)。換句話說，當一個概念有好幾個漢字
表達的時候，這幾個漢字之間的關係，假如當中有一個是「本字」，那就會有「本字」
和「非本字」的區隔；如果只有一種寫法，那就沒有本字的問題。但是有時候把「本
字」定位於古漢語的共同漢字上，這是非常狹隘的看法，古漢語古語詞的寫法，保
存至今天的閩南語，固然是本字，但是對一個從來沒有用漢字完整記錄下來的語言
它所有第一次出現的文字錄，都相當於文字的初造，因此，我們認為應該承認許多
方言字的原創性。例如：“焢肉飯”k51 ba51 pe33，連華語都唸成ko51 ou51
fan51，等到新編的官方辭書收進這個字，「焢」就是「本字」了。

文中这段话不错，说出了我想说的。