《天涯歌女》闽南语版

天邊呀海角，Thiⁿ-piⁿ iā hái-kak
找呀找知音。Chhōe iā chhōe ti-im
阿妹仔唸歌，A-mōe-á liām-koa
君奏琴。kun tsàu-khîm
啷呀，咱兩儂是共一心。Lāng iā, lán nn̄g lâng sī kāng-chi̍t-sim
哎呀哎呀，Ài iā ài iā
啷呀，咱兩儂是共一心。Lāng iā, lán nn̄g lâng sī kāng-chi̍t-sim
鄉里呀，向南望，Hiuⁿ-lí iā, ǹg lâm bāng
目箍紅雙爿。ba̍k-kho· âng siang-pêng
阿妹仔思君眼時前。A-mōe-á su kun gián-sî-chêng
啷呀，共心共命恩愛深。Lāng iā, kāng-sim kāng-miā un-ài chhim
哎呀哎呀，Ài iā ài iā
啷呀，共心共命恩愛深。Lāng iā, kāng-sim kāng-miā un-ài chhim
人生呀，誰毋惜呀惜青春。Jîn-seng iā, siáng m̄ sioh iā sioh chheng-chhun
阿妹仔是線，A-mōe-á sī soàⁿ
君是針。kun sī chiam
啷呀，永遠相黏毋離君。Lāng iā, éng-goán sio-liâm m̄ lī kun
哎呀哎呀，Ài iā ài iā
啷呀，永遠相黏毋離君。Lāng iā, éng-goán sio-liâm m̄ lī kun

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-4-10 13:13

为什么国语的"郎呀"变成了"啷呀"?

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

iapsianchin

貴賓