丰顺留隍潮州话口音与府城音的比较

(阝留)隍是丰顺县的县城，丰顺昔属潮州府，县城说潮州话。留隍位于潮州市区西北约33km，源韩江逆流而上可至。

h2.jpg (45.92 KB)（右键另存为，手动重命名）

2008-4-14 21:53

潮州府城以北的地区跟潮州府城的语音相似，演化规律相近，所以一直想了解一下留隍口音的概貌。今晚正好我的一位朋友有空，于是通过qq语音进行初步了解。

我这位朋友的父母为留隍本地人，而他则自幼跟随父母在深圳长大。不过从他的语音特点看来应该可以大致地认为是留隍本地口音。由于脱离外界的语言社会环境，他的潮州话只达到了口语水平，一些比较书面的字无法调查。

现代留隍音的韵母大致跟19世纪中期的府城音一致，至今仍然保留了n/ŋ，t/k的区别。某些韵母正沿着今天府城音经历过的变化规律在演变。

19世纪中期府城音中效摄的iau和咸摄的iam/iap这三个韵母在今天已经变为iəu, iəm/iəp，而在留隍iau还是保持这原貌，iam/iap的主元音开口程度弱化，变为类似于iɐm/iɐp的音，但还没到iəm/iəp的程度。山摄的uan则发成uɛn，元音与今天的府城音uɛŋ一致。另外效摄的iau所对应的白读iɛ也跟府城一致，而不同与潮汕其他地方的iɔ。以上这些韵母留隍的情况的1929年Late Professor Y. R. Chao潮安记录的语音资料接近，iau, iam/iap, uan在当时的潮安(或者府城，资料中没有详细说明)被读为iɣu, iəm/iɐp, uɛn。

韵母ŋ的变化跟府城基本相似，即在h后面或零声母时不插入元音，在其他辅音后面插入一个类似ə的元音，如sŋ->səŋ。但在府城，ŋ在m, p, pʰ, b后面则插入u，而在留隍ŋ则保持不变，如：饭pŋ -> puŋ(府城)， pŋ -> pŋ(留隍)。

ŋɛŋ/ŋɛk这两音在现代府城音里插入介音i成为ŋiɛŋ/ŋiɛk，但在现代留隍音里没有发现这种变化。

府城的元音uɛ在留隍音里面当处于m, p, pʰ, b后面时，uɛ变为iɛ。这种变化貌似是留隍或者丰顺特有的，在其他口音的潮州话里暂时我还没发现。

最后还有一个比较神奇的估计也是留隍特有的现象就是ɛŋ/ɛk被发成了ɛn/ɛt，这次调查的字不是很多，不确定是否全部都是这样但感觉大部分是。潮州话中的ɛŋ/ɛk对应的字大致分布在梗、曾、通三摄中，在19世纪中期的字典里也没发现有读成ɛn/ɛt的迹象。但oŋ/ok则还是发成velar consonants，所以估计ɛn/ɛt不是他个人的发音问题。

以后对于潮州话中的某些口语说法不能确定是aŋ/ak还是an/at，找留隍人问问就对了，嘿嘿，反正词汇基本差不多。

[ 本帖最後由 Bodhisatua 於 2008-4-14 21:59 編輯 ]

有一篇《广东丰顺县留隍潮州话的语言特点》（高然），没有印象了。

高然,1996.广东丰顺县留隍潮州话的语言特点[J].潮学研究,(5).汕头:汕头大学出版社.

我也没有看过这篇文章。在山兄能帮忙寻一下么？

很早以前在哪个地方瞅过一眼。
我没有这篇文章。

原帖由 Bodhisatua 於 2008-4-14 21:53 發表
(阝留)隍是丰顺县的县城，丰顺昔属潮州府，县城说潮州话。留隍位于潮州市区西北约33km，源韩江逆流而上可至。
1708

日前注意到Bodhi兄描述丰顺的情况有误，今日得小闲，特地更正一下。

留隍镇并非丰顺县城。丰顺现在的县城是汤坑镇，历史上最初的县城是丰良镇。

丰顺是清乾隆三年(公元1738)设县的。

乾隆二年，两广总督鄂尔达巡视潮州府海阳县丰政都通判府（在今丰良镇）后，上表具奏户部，应请丰政一都，并割嘉应、大埔、揭阳各邻近田粮户口，于通判府城地方开设县治。乾隆三年，准析海阳丰政都一、二、三图，揭阳县蓝田都九图、十图，大埔县清远都白芒社和嘉应州程乡县万安都的径心、环清、建桥三堡等田粮户设置新县。钦定县名丰顺。县署驻丰政都汤田（今丰良镇）。

丰顺建县后，始属广东省巡抚、两广总督潮州府惠潮嘉兵备道。

辛亥革命后，属广东省政府潮循道。

民国廿五年（1936年）属广东省政府第五行政区督察专署。

解放后属兴梅专区专员公署，县治由丰良迁汤坑。
1953年属粤东行政公署。
1956年属汕头专署。

1958年撤销丰顺县，将全县8个公社中汤坑、八乡、丰良、潘田划入揭阳县，大龙华、[阝留]隍、黄金、潭江划入大埔县。

1961年恢复原建制的丰顺县，县城仍驻汤坑镇，属汕头专区。
1956年属梅县地区，今属梅州市。

从丰顺县建县历史可知，丰顺的组成部分本来分属不同地方，各块各有其所属：

1)汤坑镇(包括原东联镇、附城镇)、汤西镇、汤南镇、埔寨镇、北斗镇，原属揭阳县蓝田都；

2)丰良镇(包括原龙岗镇、仙洞镇)、潘田镇、黄金镇、留皇镇(包括原东留镇、茶背镇)等地，原属潮州府海阳县丰政都；

3)大龙华镇、潭江镇、砂田镇、小胜镇，原属潮州府大埔县“清远都”；

4)建桥镇、径门镇原属嘉应州府程乡县(今梅州梅县)万安都；

5)八乡山镇(包括原上八乡镇、下八乡镇)原属嘉应州府长乐县(今梅州五华)

丰顺的河流流域分属韩江、榕江。

韩江流域部分包括：原海阳县丰政都，程乡县万安都，大埔县清远都。

榕江流域部分包括：揭阳县蓝田都、嘉应州府长乐县。

其潮语的腔调，也是按照河流来的，分属韩江片和榕江片。现在县城汤坑、汤南等的潮州话是属于揭阳腔，和留隍等府城腔是不一样的。

ue在唇音后变为ie，那么对应的uen，ueh在唇音后是否也变为ien，ieh？
所说的“府城的uan留隍为uen，且与府城的ueng一致”是什么意思？uen和ueng岂一样？
府城的ngieng/ngiek留隍为ngeng/ngek，能举一些字例吗？

府城语将“迎接”读作[ngieng5 tsi4]。

是的

原帖由 宁之囝 於 2008-9-13 13:55 發表
ue在唇音后变为ie，那么对应的uen，ueh在唇音后是否也变为ien，ieh？
所说的“府城的uan留隍为uen，且与府城的ueng一致”是什么意思？uen和ueng岂一样？
府城的ngieng/ngiek留隍为ngeng/ngek，能举一些字例吗？ ...

他说的是“山摄的uan则发成uɛn，元音与今天的府城音uɛŋ一致”，uan和uen这些是说收-n尾，不是鼻化。

府城将eng/ek念成ieng/iek是否只在ng后而已？