12
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
1#
发表于 2008-4-21 20:54

造？

看古汉语纲要。说道造的基本义是“至”。比如造访，造诣。
不由得想闽语的共同词汇kau，为什么用意思只打擦边球的“遘”呢？
造的告是声旁，应该没错吧？
尊重是一种美德。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-4-22 08:02
樓主這個選擇非常合理。但是「造」字幾乎所有字書都只收一音 --「cho」。他們選「遘」，可能只從字音角度考量。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-4-22 09:44
造 kau    tsau
枝 ki       tsi
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-4-22 09:45
遘 跟 造 應該是同源詞
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-4-22 11:14
中山水稻一年兩造。這個「兩造」三鄉話講〔nau3 lau5〕。「當造」三鄉話講〔大x - duaa5*3 lau5〕，「過造」三鄉話講「過x - goi6*3 lau5〕。我想這個〔lau5〕的本字未必是「造」。

(*號前是本調，*號後是變調)
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
6#
发表于 2008-4-22 12:37
福州民間的文獻裏把gáu寫作“彀”，《Dictionary of the Foochow Dialect》寫作“至”，考證出“遘”可能是非常近的事情。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-4-22 17:39
原帖由 鴻雁於飛 於 2008-4-22 09:44 發表
造 kau    tsau
枝 ki       tsi
「荔枝」三鄉話講〔lai3 gi3〕，但是「枝」作為量詞，則讀「zi1」，與粵語同音。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-4-23 09:53
閩南恰恰相反，作為量詞讀ki，荔枝讀nui tsi(惠安音)nai tsi(同安音)
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
9#
发表于 2008-4-23 20:45
遘说是俗字之一吧

比较确定的同源有逅觏姤

那个音明显是广韵以前的
尊重是一种美德。
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
10#
发表于 2008-4-26 20:59
原帖由 鴻雁於飛 于 2008-4-23 09:53 发表
閩南恰恰相反，作為量詞讀ki，荔枝讀nui tsi(惠安音)nai tsi(同安音)
nai tsi不仅仅是同安音吧，石狮也有这么说的，这东西在石狮你可以听到三种说法，事实上是同一个字的不同读法，lien5 tsi1（沿海各镇），nui5 tsi1（石狮市区），nai5 tsi1（街内）

[ 本帖最后由 浊音dz 于 2008-4-27 08:28 编辑 ]
12