“亦”字的读音

论坛公告里面使者吧“亦”读为ia7，这是不是训读成“也”呢？潮州经常听到读成ek8。如“刘亦(ek8)菲”

另外对比泉州话，三等合口元韵的“曰”、“远”在泉州话里面都读为合口，在普通话里为撮口。

但在潮州府城音里面是：曰uat (uek), 远 ien (ieng)。  揭阳音是： 曰iak, 远 iang。

三等合口元韵的少数字带有介音i是不是潮州话中特有的现象？“蕨”字及同偏旁的字在泉州话里又是什么情况呢？

“亦”读iā属于传统的训读，就如“勿”读mài，“昔”读“tsá”，“欲”读àiⁿ。在揭阳大多听到的是iā, 但亦有读êk。这个可能是地域差异。以后公告可参酌府城发音，使用文音êk。

但感觉上“亦”读êk多为专名之类无具体含义的符号，一旦涉及具体意义即表示“也”之意时，在我们本乡，长辈们是基本都倾向于读作iā的。不知道府城的长辈们又是怎生呢？

关于合口元韵（山摄合口三等元、月）带介音i而非u的现象，潮州话内部已经有分歧，比如“曰”字，揭阳、汕头都读iak，而府城读uek。
同属粤东闽语的海丰话则是登峰造极的代表，不仅山摄合口三等字读i介音，如：元iâng，怨iàng，连山摄合口一等（桓、末）的字也都读成i介音了：完iâng，员iâng，丸iâng，越iâk……（山摄合口一、三等应有关系，如战国秦汉古籍中，“曰若稽古”亦写作“越若稽古”或“粤若稽古”，而中古“越”属山摄合口一等，“粤”“曰”属合口三等）。

这一层应该在闽南诸语中已是年代久远，比如“愿”字读ngiàng（俗用“瘾”字代替），就是一例。愿也是元韵字，山摄合口三等。

另外，关于山摄合口三等入声月韵的厥、蕨等字，揭阳音都是读作khiak。泉州音不清楚，但厦门音档记载的厦门音是读作kuat。

而月韵的月字，我小时候听长辈读诗，文音是读iâk的。厦门的“月”文音则是guât。

泉州的兄弟姐妹们可以帮忙补充一下泉音。

亦，腋的古字
亦的形象就是大（人形）的腋部（用兩點指代）]
亦跟也古音相近，所以後來用來指代表示同樣意義的也

在我所见过的字典中，只有成书较晚的《普通话 潮汕方言 常用字典》与《新编潮州音字典》有注‘奕’一音，别的字典没注此音，或许以前的人都读为‘也’吧。

“蕨”字？？？？？？

“蕨菜”，我等此處叫作“金蕨子”[kim-kau2-kia~2]。

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 15:32 編輯 ]

亦，府城都读ek？未必吧~至少“亦”读ek，我刚首次听到。
因为刘亦菲出名了，所以“亦”字经常有读到，我家里人，同学都读ia7。

在大学里，宿舍附近有个卖酸奶的潮汕人，长得很像刘亦菲，所以我们经常说“去找刘亦菲”，而我的潮汕同学都是说“ia7”的。

《苦恋》的演唱者名字中便有此字，虽未听过怎样读，但预计读亦与‘也’同

我本人是读êk的，但是我看汕头电视台的主持人都是读iā，如宋亦乐
所以我觉得奇怪……

原帖由 bxhs 於 2008-10-1 10:14 發表
亦，府城都读ek？未必吧~至少“亦”读ek，我刚首次听到。
因为刘亦菲出名了，所以“亦”字经常有读到，我家里人，同学都读ia7。

在大学里，宿舍附近有个卖酸奶的潮汕人，长得很像刘亦菲，所以我们经常说“去找刘亦菲”，而我的潮汕同学 ...

bxhs兄弟，我未曾说“府城都读ek”这样的话啊

上面2楼我只是针对府城Bodhi兄说他听到多数人读ek的情况作出陈述“参酌府城发音”，并未说府城均是如此。而且我也发了疑问：“不知道府城的长辈们又是怎生呢？” 说明我当时是有疑问的。不过后来大家人没有继续探讨下去而已。

亦的文读êk我也是从Bodhi兄那里才知道还有人在用。虽然Bodhi兄不能代表整个府城，不过他所接触的那个圈子应该也代表了府城的一个重要部分。现在bxhs兄的资讯证明府城亦有iā的说法，看来府城话对这个字也是有异读，未可一概而论。