- 母語
- 漳州話
- 來自
- Amoy
|
2#
发表于 2008-4-30 22:35
chi̍t-sî sit-chì m̄-bián oàn-thàn
一時失志毋免怨嘆,(一時的失意不必喪氣)
chi̍t-sî lo̍k-phek m̄-bián tám-hân
一時落魄毋免膽寒。(一時的落魄不必心寒)
Ná-thang sit-khì hi-bāng
哪通失去希望,(哪能失去希望,)
múi-ji̍t chùi-bâng-bâng,
每日醉茫茫,(每天醉薰薰,)
bô-hûn ū-thé chhin-chhiūⁿ tiū-chháu-lâng
無魂有體親像秞草儂?(行屍走肉就像稻草人?)
Jîn-seng khó-pí sī hái-siōng ê pho-lōng
人生可比是海上的波浪,(人生宛如是海上的波濤)
ū-sî khí, ū-sî lo̍h
有時起有時落。(有時起有時落)
Hó-ūn, pháiⁿ-ūn
好運,歹運,(好運衰運)
chóng-mā-ài chiàu-khí-kang lâi kiâⁿ
總嘛愛照紀綱來行。(總是要照規則來走(行事))
Saⁿ-hun thiⁿ chù-tiāⁿ
三分天注定,(三分命中注定)
chhit-hun khò phah-piàⁿ
七分靠拍拚,(七分要靠打拚)
ài piàⁿ chiah-ē iâⁿ
愛拚則會贏!(要拚才會贏) |
|