- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
7#
发表于 2008-5-4 11:21
潮汕与闽南不同。
1 表示”比较“的意思，是用iáu/liáu，iáu一般写成“犹”字，但有可能不是本字：
兹个诸娘囝生来犹雅=这个女孩子长得比较漂亮。
伊家侬liáu有钱=他家人比较有钱。
2 但是，如果加入比较的对象，一般就不再用“iáu/liáu”，而是直接用“形容词+过+比较对象”或“比+比较对象+形容词”的方式来表达，比如：
伊生来比我阿妹雅=她长得比我妹漂亮。
伊生来雅过仙女=她长得比仙女还漂亮。
起间厝悬（kûiⁿ）过天=建了间房子比天还高。
3 而khah，在潮汕也存在，却不是表示“比较”，而是和闽东一样，表示“太过”之意：
间厝起遘khah悬毋是好事=房子建得太高不是好事。
块骨khah橂（tōiⁿ），咬遘齿痛（thiàⁿ）=骨头太硬，咬得牙齿疼。
4 试比较下列各句：
a 伊昨日有食酒。=他昨天喝酒了。
b 伊昨日食滴囝酒定。=他昨天只是喝了一点儿酒而已。
c 伊昨日食iáu/liáu济（tsōi）酒。=他昨天喝了比较多酒。
d 伊昨日食酒食加（ke）过我。=他昨天喝酒比我多。
e 伊昨日食酒比我加（ke）。=他昨天喝酒比我多。
f 伊昨日食酒食khah济（tsōi），遘丁（taⁿ）还未蚤起（tsáu-khí）。=他昨天喝酒喝太多，到现在还没起床。
通过这些潮语句子的比较，大家应该可以大概知道潮语和闽南语在“比较”上用词的差异。惠安的khak则未之闻也。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2008-5-3 14:51
发表于 2008-5-4 12:33
