湯

原帖由 輶轩使者 於 2008-5-5 01:03 發表
汝也去浸汤？ 我五一去了英德浸了一回。

潮汕有温泉这个词吗？福州话说汤的时候指滚开的水，说温泉的时候一般还是用ŭng-cuòng。

原帖由 GnuDoyng 於 2008-5-5 11:45 發表

福州话说汤的时候指滚开的水，说温泉的时候一般还是用ŭng-cuòng。

不会吧，福州话“汤”应该是指温热的水，不然“洗汤”就是洗开水了
“滚开的水”另有一词：滚汤

呵呵，我只是借用一下古词，现代潮语没有这么说了。旧时潮州府揭阳县辖的汤坑（今属梅州丰顺），其得名就是来自当地之温泉。丰顺地方号称“九汤十八漈”（káu-thng tsâp-poih-tsuà），就是拥有九大汤泉（温泉）、十八大瀑布。不过如今“汤”thng和“漈”tsuà这样的名词仅留存在地名中了。

《说文》汤，“热水也”。潮谚有“死猪mùi汤”（死猪不怕开水烫），汤就是指热水。但这个用法也是化石用法了，没有在日常中再使用。

现代潮语，一般热水称为sie-tsúi（烧水），温泉直接叫温泉（ung-tsuâⁿ）。

動詞的燙是否有用呢？

当然有。动词就说烫thǹg。

e.g. 伊其手乞滚水烫遘出力死，着猛猛去问先生。=他的手给开水烫得很严重，得赶快去看医生。

我們是說thut7 （如說被開水燙到的話）

舊飯再煲一下，叫燙，如：
將gan陽平 糜（冷飯）燙tse(一下的合音)。

旧饭再热一下称为“凊饭/糜燃烧”（chhìng-pūng/muê hiâⁿ-sie）。

原帖由 輶轩使者 於 2008-5-5 17:25 發表
旧饭再热一下称为“凊饭/糜燃烧”（chhìng-pūng/muê hiâⁿ-sie）。

糜指的是稀飯的be
不是乾飯的bai，所以才用燙

如果用于乾飯，你說的那兩種說法我們都有，基本一樣，不同的是燃讀nia，飯讀png

再補充一下，凡是用于開水燙的動作都基本用thut7這個詞
比如說被開水燙到，或者用開水燙一下桮子等

燙一般都是有湯之類的，或者稀飯（反正有點水）一類的東西

原帖由 mdese 於 2008-5-5 12:43 發表

不会吧，福州话“汤”应该是指温热的水，不然“洗汤”就是洗开水了
“滚开的水”另有一词：滚汤

是我表达的不准确，造成歧义了。“汤”就是热水，就是hot water，比温水要更热一点，但也不一定会沸腾的那种。

原帖由 輶轩使者 於 2008-5-5 16:08 發表
呵呵，我只是借用一下古词，现代潮语没有这么说了。旧时潮州府揭阳县辖的汤坑（今属梅州丰顺），其得名就是来自当地之温泉。丰顺地方号称“九汤十八漈”（káu-thng tsâp-poih-tsuà），就是拥有九大汤泉（温泉）、十八大瀑布。不过如今 ...

福州鼓楼温泉路一带有个地名叫“汤门”（Tŏng-muòng），应该就是取当地温泉的古义。