- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
11#
发表于 2008-5-30 13:15
她的闽南语似乎确实有前鼻音韵尾不太明显的缺点, 而且她那个声母确实很n化，不是很经典的lân。也难怪雨遮会听着像nang……
歌囝戏的配乐真是和潮剧迥异啊，我听着觉得都有点儿陌生的样子（平时少接触歌囝戏），不知道主要是哪些乐器？
又，那段歌词给我印象最深就是，姓氏的“王”，闽南是读作ông，而潮州话是读作hêng。
最后一段配上潮语的罗马字是这样：
我身騎白馬走三關
uá sing-khiâ pêh-bé tsáu sam-kuang
我改換素衣過中原
uá kói-uāⁿ sù-i kuè tong-nguâng
放下西涼無人管
pàng-hiă Sai-liâng bô-nâng kuáng
一心只想王寶釧
chêk-sim chí-siĕⁿ Hêng Pó-chhuàng |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2008-5-30 18:38