123
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
11#
发表于 2008-5-11 15:51

回復 #10 limkianhui 的帖子

南音中戏文也有目滓一词
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2008-5-11 17:21
有文字書寫是一回事，有的時候為了文雅，諱屎，把bak sai寫成目滓也是正常的
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
13#
发表于 2008-5-11 17:29

回復 #12 鴻雁於飛 的帖子

不过就是实实在在念成tsai2
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2008-5-11 17:34
還對南音有研究啊，呵呵，那么目滓是指眼淚還是指眼屎呢？

有具體的文段嗎？
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
15#
发表于 2008-5-11 17:37
是指眼淚
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
16#
发表于 2008-5-11 23:07
ts，tsh失去塞音变成咝音s的情况更常见些吧？豺狗，海丰读sâi-káu。

再说我本来就没说一定是用本字。是说两种本字都有可能的情况下，我认为语言规划者，如果其有心将这个语言打造成全功能语言的话，有些地方还是要注意一下选字的典雅。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
natwest

版主

母語
吴语 
17#
发表于 2008-5-11 23:22
从邪不分乎？吴语呼？那得阳调字才行
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
18#
发表于 2008-5-11 23:43

回復 #17 wtzdj 的帖子

海南闽语的话，塞擦音读擦音就没那么多限制了 （当然它那些读擦音的塞擦音就不是从邪母了……初母之类的。俺只是拿来诡辩一下）

当然如果要考虑到古音声纽问题，就不能这么简单化啦。我只是纯粹从语音变化可能性来说，即塞擦音应该有可能失去塞音变成咝音。此处忽略实际历史音变中的诸多限制条件……只是说有这个potential。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
19#
发表于 2008-5-12 12:36
目滓 bak tsai 閩南方言大詞典有收，注明是泉州跟漳州的說法，同時收録的還有 目屎 bak sai
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
20#
发表于 2008-6-9 19:13
原帖由 limkianhui 於 2008-5-11 13:45 發表
漳州很多乡镇读“目tsái”（包括与厦门毗邻的龙海市）。我不知道“目sái”和“目tsái”是否只是属于同一个字的不同音变体，抑或根本就是两个不同的字。
在福州语，/meik tsai/(目滓) 是眼泪，/meik sai/(目屎) 是眼屎，tsai, sai两个都是上声。按福州的情况 tsai 写作‘滓’，sai 写作‘屎’就很天经地义了
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
123