12 下一頁

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

1^#

发表于 2008-5-7 19:27

装腔作势（ka3 sa1）

今天又看了一遍手抄残版《安腔八音》，找到了一个有趣的字 “

ʔ ħ ç β θ ʃ ʒ | ø œ ɔ ɛ ɪ ʊ | æ ə ɑ ɯ|
阴平1边阳平2便（~宜阴上3丙阴去5变阳去6辨阴入7鳖阳入8别

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2008-5-7 21:34

回復 #1 akinchen 的帖子

福州话也有这个词，一模一样的发音：gā-să，意思是不懂装懂，装内行。字典上写“假师”。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

3^#

发表于 2008-5-7 21:45

但“师”在福安话中读sai

ʔ ħ ç β θ ʃ ʒ | ø œ ɔ ɛ ɪ ʊ | æ ə ɑ ɯ|
阴平1边阳平2便（~宜阴上3丙阴去5变阳去6辨阴入7鳖阳入8别

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

4^#

发表于 2008-5-8 08:36

回復 #3 akinchen 的帖子

福安有没有用sa这个字形容人在某方面很在行很专业？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

5^#

发表于 2008-5-8 17:00

《安腔八音》中没找到其他字有这个意思，不知道福州话中“师”和“洒”是否同音？今天仔细看了一下，发现这个“

ʔ ħ ç β θ ʃ ʒ | ø œ ɔ ɛ ɪ ʊ | æ ə ɑ ɯ|
阴平1边阳平2便（~宜阴上3丙阴去5变阳去6辨阴入7鳖阳入8别

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

6^#

发表于 2008-5-8 18:06

回復 #5 akinchen 的帖子

洒，就跟普通话一样，sā，上声。

那你们用什么词形容人做事情很内行？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

7^#

发表于 2008-5-8 18:33

我暂时想不出有哪个词形容人做事情很内行。既然“师”和“洒”在福州话中同音。我猜ka sa这个词估计在整个闽东话地区都一样，可能因为福州话中“师”和“

ʔ ħ ç β θ ʃ ʒ | ø œ ɔ ɛ ɪ ʊ | æ ə ɑ ɯ|
阴平1边阳平2便（~宜阴上3丙阴去5变阳去6辨阴入7鳖阳入8别

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2008-5-8 22:05

原帖由 GnuDoyng 於 2008-5-8 18:06 發表
洒，就跟普通话一样，sā，上声。

那你们用什么词形容人做事情很内行？

灑讀 sā 是很新進的事情, 全是華語影響而產生的, 戚林八音和教會辭典都沒有記載這個音, 而且我們教會用文音讀聖人名的時候, 羅灑都是讀 Lor-sua, 日常人們說"瀟灑"也是說 sieu sua, 所以, 灑真正的讀音應該是 sua. sa 我幾乎沒有用到也沒有聽人說到, 只有那些按華語轉換讀音的年輕人.
洒的讀音有 sua 和 sar, 都是賞聲

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

GnuDoyng

管理員