吳語的 倷

與文言之 乃 同源? 亦同源於 你?

讲到底，汝尔你乃等这些字都是同源的。。。。

苏州话在这个问题没有定论的。

倷 是苏州方言专用字，仅见于苏州话。有两种讲法，一种来自与 尔侬，一种来源于 汝。
第一种讲法就比较复杂了，“尔”字现存的白读应该是n，“侬”字考虑到历史上关于吴语 东 灯 同韵的记载，可能发neng。再后来可能合音成neng并且发生鼻化最后脱落。。。。这一说呢，考虑到跟周边吴语和历史的衔接问题，一方面跟周边吴语比如上海话“侬”（一般认为是 尔侬nnong合音）的形式能兼容，另一方面也更符合吴语文献中吴语 尔侬 我侬 渠侬 的记载。

另一种讲法么，大概是跟 汝 有关。因为苏州乡下话这个字发nei（城里是nE），实际上不是跟 奈 同韵的，也就是这个字造的时候是根据城里话造的。这个nei呢一方面可能是灰韵，这个比较难讲通，也可能是 鱼 韵，因为苏州鱼韵白读E，而乡下鱼韵白读ei，而 汝 是鱼韵字，并且吴语日母读如泥母，那么就有可能是 汝 字。但这种讲法就显得比较突兀，在文献和周边吴语的衔接上都比较弱一点。

貌似前者是陶寰等人主张的，后者是梅祖麟主张的。

有的赣语第二人称是 ne ，书上倒是写成“汝”的。