抬头、仰头的说法

在隔壁論壇討論過一陣，也在這裏發一下。

以下四地分別爲贛、閩、吳、粵。

可以看到，各地的讀法非常一致，聲母都相當於疑母，韻母則相當於江韻和唐韻入聲。

《實用廣州話分類詞典》寫成[岳頁]。說文：[岳頁]，前面岳岳也（或面前岳岳也）。段註：歬面，猶俗云當面。岳岳，立皃。
雖然有這個解釋，但意思仍然看不明白。[岳頁]，zdic 那裏英語的解釋倒是 to raise the head 。

[岳頁]字因爲打不出來麽，感覺可以暫且寫成“岳”。“昂”與“仰”同源，“昂”有高義，“岳”爲“嶽”的古文，像高形。

http://www.gg-art.com/imgbook/in ... troke=17&page=3
http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA9Zdic93ZdicA5.htm

[ 本帖最后由 在山 于 2008-5-11 12:51 编辑 ]

闽南语也有“觇”和“这两个字，意思也和广州一模一样。

上述中说道——

"觇"，广州读tam1<音"担任"之"担">，抬（头）：~高头睇下。（抬起头看…看。）|~天望地（东张西望）。

这使我想到闽南语的“taⁿ”，阴平，抬（头）之意。音义完全与广州的tam1吻合。更查阅《康熙字典》得到“觇：又【類篇】都含切，音耽。緩頰也。一曰舉首”……完全证明了，“觇”乃是闽南及广州表抬头之意的“taⁿ”及“tam”。

此外，表示“昂、仰”，在闽南语也可找到。闽南语“头gia̍h/kia̍h悬”（头抬高）、“觇头kia̍h耳”（抬头竖耳、东张西望。引申为“动作行为紧张而土气，未见过世面的样子”），当中的“gia̍h/kia̍h”是个阳入，表示“昂”。

kiaʔ（giaʔ）“攑”周长楫、张振兴都写成“揭”。
因为不清楚觉韵字或铎韵字是否可以这么读，所以上面没放上去。
另外，《厦门方言词典》说这个说法变音常读 kia/gia 阳平。张振兴《台湾闽南方言记略》只看到 kiaʔ 阴入，或者他是根据变调推出来的？
《厦门方言词典》只有“揭狂”kiaʔ kɔŋ ，而未看到“掠狂” liaʔ kɔŋ 的说。

[ 本帖最后由 在山 于 2008-5-11 14:39 编辑 ]

关于抬头，福州语也有ngiăk（[ŋiaʔ]阳入）和ngŏk（[ŋouʔ]阳入）这两种说法，意义用法完全等同。不过没有和广州tam对应的说法。

另外，头低下去这个动作，福州语说chiĕng（[tshieŋ]阴平），不知道其他地方有没有类似说法？

《福清方言研究》同音字表收了意为“举”的 kiaʔ 阳入 和意为“昂首”的 ŋiaʔ 阳入。
开始时没注意到。

挖! 樓主能分享下福清方言研究麼?

已发在研学材料中。

山山发帖模式很是令人神清气爽，一般都是图文并茂

並且像個圖書館

《安腔八音》中“覘”读作/seim/，指窥视。