海墘閩語論壇
»
列州閩語
» 蜻蜓，三鄉話有稱之為 in1 ai3,亦有稱之為 cung5 mi4
1
2
下一頁
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
1
#
发表于 2008-5-22 22:32
蜻蜓，三鄉話有稱之為 in1 ai3,亦有稱之為 cung5 mi4
據兒時印象，村中部分老人家稱蜻蜓為 in1 ai3, 兒童玩伴們則多稱之為 cung5 mi4，兩個講法的本字為何，完全無法考究。
[
本帖最后由 tpyao 于 2008-5-23 06:55 编辑
]
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
2
#
发表于 2008-5-22 22:51
潮语叫sua-meⁿ。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
3
#
发表于 2008-5-23 06:53
回复 #3 楊境韜 的帖子
三鄉話「囝」是giaa2 (上聲)
三鄉話「蟬」講 sem4 (陽平)
在山
版主
母語
赣语
來自
江右
4
#
发表于 2008-5-23 18:44
cung5 mi4
-----------
第二个音节近于粤语。
广州话叫“塘[虫尾]” thong 阳平 mei 阴平。
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
5
#
发表于 2008-5-24 11:57
回复 #4 在山 的帖子
(Cant.) 塘蝞, dragonfly
這個寫法，誤導作用比較大。寫「螗」如何?
在山
版主
母語
赣语
來自
江右
6
#
发表于 2008-5-24 18:19
前字或作“塘”，或作“螗”。《实用广州话分类词典》二者并列。
gz.jpg
(7.95 KB)
下载次数:38
2008-5-24 18:19
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
7
#
发表于 2008-5-25 07:47
到此，「蜻蜓」三鄉話「cung5 mi4」的寫法應該有答案了：蜻
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
8
#
发表于 2008-5-30 23:00
我昨天向三鄉鄉親求証了，稱「蜻蜓」為〔in1 ai3〕，的確是小三鄉（原先的三鄉 - 烏石、平嵐、橋頭三村合稱）老派鄉民的講法，新兩代很少人這樣講。
〔in1 ai3〕可能是「虫焉 虫彎」的音轉。
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
9
#
发表于 2008-6-1 11:15
曾試圖在網上拜讀張振興教授在《方言》1987年01期發表的《廣東省中山市三鄉閩語》，但因對線上充值所涉問題不瞭解，作罷。不知張教授怎樣分析三鄉話的聲調，是否也說只有8聲?
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
10
#
发表于 2008-6-1 11:56
本论坛研学材料板块已经上传的两篇关于中山闽语的论文，tpyao老先生下载了没有呢？里面都有涉及三乡闽语的啊。而且写作年代都比张振兴先生那篇文章更近，在参考资料中作者都有表明曾经参考过张先生的文章的。我觉得这些学者的研究很值得仔细读读。
希望tpyao老先生能去下载阅读后跟我们说一说。
链接：
中山闽方言岛
中山闽语
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
1
2
下一頁
发表于 2008-5-22 22:32
发表于 2008-5-22 22:51
发表于 2008-6-1 11:56
发表于 2008-5-22 22:51
发表于 2008-6-1 11:56
