iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
1#
发表于 2008-5-31 18:05

Amazing grace 漳泉話版本

日前買了一本我們神召會出版的台語詩歌本"福音頌讚"，發現其中第345首有奇異恩典的閩南語版，茲繕打如下:

奇妙恩典 Kî-biāu un-tián

奇妙恩典 主愛極大 救我罪人免死
Kî-biāu un-tián, chú tiàⁿ ke̍k tōa, kiú góa chōe-jîn bián-sí.
我前失迷 主來尋我 睛盲我今看見
Góa chêng sit-bê, Chú lâi chhē góa, Chhiⁿ-mî, góa taⁿ khòaⁿ-kìⁿ

主恩教我 虔誠敬畏 驚惶我受安慰
Chú un kà góa khiân-sêng kèng-ùi, kiaⁿ-hiâⁿ góa siū an-ùi
當我信主 心門打開 就得寶貴恩惠
Tng góa sìn Chú sim-mn̂g phah-khui, chiū-tit pó-kùi un-hūi

雖有多多 危險艱苦 我也進前無退
Sui ū chōe-chōe gûi-hiám kan-khó•, góa iā chin-chêng bô thè
得主施恩 引導保護 平安到天祖家
Tit Chú si-un in-chhōa pó-hō•, pêng-an kàu thiⁿ chó•-ke.
一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
2#
发表于 2008-5-31 18:31
妙的声调错了
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-5-31 21:30

回復 #2 浊音dz 的帖子

? 妙难道在闽南不是阳去么? 在潮州话是阳上, 闽南似乎应是阳去吧?
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
4#
发表于 2008-5-31 21:33

回復 #3 輶轩使者 的帖子

我後來修改過了，原來我確實標錯，打成陽平。打字時"目珠濛霧，阿公煞看做阿舅"
一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）