輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2008-6-9 00:30

The same to you的说法

说起节日祝福，不可不提回答用的The same to you。我很想听一下各地的说法是怎生的。

国语里大概是说“彼此彼此”“你也一样”“同祝”“同乐”“也祝你……”之类。

粤语里是说“大家[口甘]话” Daih gā gám wah。

潮州话里则是说“同同” Tâng-tâng。

不知其他地方是如何呢？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
2#
发表于 2008-6-9 09:39
单纯说和你一样可以说介你共乇kɛ ni kœng nɔk
祝贺么,你也一样文一点ni je ik joung,你也是ni je sei.

过年时候大家祝贺的时候有互相说大做年to tsɔ ning的
尊重是一种美德。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-6-9 12:17
三鄉話

個個都許話，唬！
個個 gaai5 gaai4
都 do3
許話 hng1 hai5
 lo1
唬 ho2
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
4#
发表于 2008-6-9 16:29
閩北 跟你(汝)蜀般般
gang nei(ne) ji buang buang
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
5#
发表于 2008-6-9 16:31
沒看清題目 節日同祝好似就講 多謝 你也是 do lia(sia) nei ya xi
不知有無本土講法 可能我被國語化了
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2008-6-14 12:00

莫非闽南语和福州语都没有这方面说法么？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-6-14 12:25
闽南语好像未曾听闻有过类似普通话的“同乐”、“彼此彼此”之类的讲法。新正时（过大年期间），相见，人们互道“恭喜”，一般节日，你向我说“节日快乐”，我的回答也将是“节日快乐”。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖