范落跑的歌/HOĀN LÀU-PHÂU Ê KOA
——《范跑跑之歌》閩南語版
Author: Limkianhui
范落跑，汝慢且走，慢且走嗷… / Hoān Làu-phâu, lí bān-chhiáⁿ tsáu, bān-chhiáⁿ tsáu auh…
范落跑，伊走啊走啊走 / Hoān Làu-phâu, i tsáu ah tsáu ah tsáu
范落跑，伊世啊界啊巧 / Hoān Làu-phâu, i sè ah kài ah khiáu
有一个儂，伊名真怪奇 / ū chi̍t-ê lâng, i miâ chin koài-kî
開喙仁義，心較大天 / khui-chhùi jîn-gī, sim khah tōa thiⁿ
父母兄弟，伊攏毋挃 / pē-bú hiaⁿ-tī, i lóng m̄-ti̍h
伊若咧飆，是緊過飛機 / i nā leh pio, sī kín kòe hui-ki
咱是有所不知，伊出喙全道義 / lán sī iú-só͘-put-ti, i chhut-chhùi tsoân tō-gī
伊的頭路講是教冊先生 / i ê thâu-lō͘ kong sī kà-chheh sian-siⁿ
有一工咧上課，無張持地動到 / ū chi̍t-kang leh siōng-khò, bô-tiuⁿ-tî tē-tāng kàu
學生囡仔驚甲哞哞吼 / ha̍k-seng gín-á kiaⁿ kah mà-mà-háu
伊攏放了了，越頭做伊走 / i lóng pàng-liáu-liáu, oa̍t-thâu tsòe-i tsáu
范落跑，伊走啊走啊走 / Hoān Làu-phâu, i tsáu ah tsáu ah tsáu
范落跑，伊世啊界啊巧 / Hoān Làu-phâu, i sè ah kài ah khiáu
范落跑，伊功啊夫啊老 / Hoān Làu-phâu, i kang ah hu ah láu
范落跑，硬拗硬拗硬拗 / Hoān Làu-phâu, ngē-áu ngē-áu ngē-áu
ps.《范落跑的歌》，是照著現子時網路頂當咧時行的普通話歌曲《范跑跑之歌》（歌手：慕容萱 作詞：劉蜀秋 遮有視頻通看）做模落去改編的。《范跑跑之歌》所描寫的內容是，無偌久進前中國四川大地動的時陣，都江堰市光亞學校語文教師范美忠先生拄仔好咧上課，看著地動，伊無顧全班的學生囡仔，家己一个代先沖出去操場頂閃避。因為伊走了有夠緊，事後又koh佇咧“天涯論壇”寫一篇文，題目號做《Hit時陣山崩地裂》（那一刻地動山搖），講伊家己毋是hit號為別儂會當犧牲的儂，“若拄著危險，就使是家己的老母嘛bē伸手去共救”。為著按呢，范美忠互儂詈kah無一tè是。中國儂共伊keng-thé“范跑跑”，嘛有外國儂共翻做“Runner Fan”。現子時，范跑跑會當講是一名透京城，全世界大儂囡仔通儂知，真正chèngkah掠bē牢！雖然伊的所行互眾儂thuh臭、呸臭瀾，不而過，有儂o-ló伊做儂誠實，敢講敢做敢擔當，毋驚儂phì-siùⁿ；koh有儂o-ló伊寶惜個人性命的觀念有合（ha̍h）佇自由主義。聽咧講，因為范先生佇危險的時陣，反應緊，跤手猛（mé），美國Nike公司按算beh請伊出來做nike跑鞋的形象代言人。
《范跑跑之歌》的曲調是套用1998年Toni Braxton佇法國跤球世界盃演唱的《生命之杯》（LaCopaDeLaVida）即條歌，原作曲儂是Jorgen Elofsson。 |
发表于 2008-6-14 23:07
发表于 2008-6-18 12:33