東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
1#
发表于 2008-6-17 18:45

閩北(武夷山)傳統婚禮小曲

第一 冰糖

冰糖(ㄅㄤ"ㄏㄨㄥ) ㄍㄨ ㄐㄧㄍㄨ
ㄌㄨㄛ"ㄌㄞ 桌中ㄊㄨ
海水波浪起
广ㄡ"著 ㄗㄠ ㄗㄥㄉㄨ

讀音:
lei yi bang hong

bang hong gu ji gu
luo lai duo deng tu
huai xv bo long ki
ngou dio zao zeng du


第二 瓜仔

瓜仔 ㄨㄛ" ㄅㄥ"ㄅㄥ"
ㄌㄨㄛ"ㄌㄞ 盤中央
海水波浪起
广ㄡ"著 ㄌㄠㄌㄥㄅㄥ"

讀音:
lei nei gua jie

gua jie wo beng beng
luolai buang deng seng
huai xv bo long ki
ngou dio lao leng beng


第三

米糖 ㄋㄛㄋㄛㄋㄛ
ㄌㄨㄛ"ㄌㄞ 盤中和
海水波浪起
广ㄡ"著 藍采和

讀音:
mei hong no no no
luo lai buang deng ho
huai xv bo long ki
ngou dio luang cai ho

[ 本帖最後由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-6-17 19:16 編輯 ]
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
2#
发表于 2008-6-17 18:48
從嬷那里收入的　說小時候她們結婚時候的謠　可以唱的　現在都消失了　西化了 只收了三個　估計是共八個　很壓韻　 tu du seng beng ho ho
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
3#
发表于 2008-6-17 18:56
word bank：
ㄍㄨ 　捆
ㄐㄧ　一
ㄌㄨㄛ"ㄌㄞ 　不是很清楚　估計是ㄌㄨㄛ來（ㄌㄝ）　但調不對　ㄌㄨㄛ"（重音）　　　　　　　　　　　　　　　　ㄌㄞ　也不讀　ㄌㄝ[來]　說是　放put　的意思
ㄊㄨ[覷]　看
广ㄡ"　碰　（感覺漢字是　遇　與雨玉芋同音）
ㄗㄠ ㄗㄥㄉㄨ　是一個神仙名　不知是啥　嬷也記不清了　

ㄨㄛ" 　說是類餅干那樣的東西
ㄅㄥ"ㄅㄥ"　這個意思忘了問 　


ㄌㄠㄌㄥㄅㄥ"　　是一個神仙名　

[ 本帖最後由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-6-17 19:16 編輯 ]
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-6-17 19:42
ㄌㄠㄌㄥㄅㄥ"那个会否是吕洞宾？

感觉末尾的神仙就都是八仙里面的名字吧。蓝采和就显然是。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
5#
发表于 2008-6-18 07:38
我也覺得是八仙 肯定有八個
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다