“扫soi/扫帚”和“kiăng”的讨论

扫soi和扫síu应该是不同的吧

kiăng是强（jiàng）吧

原帖由 enjee 於 2008-6-16 21:42 發表
扫soi和扫síu应该是不同的吧

“扫soi和扫síu”好像以前听同学讲起时有区别，
具体分别我忘了，不敢妄自猜度。
但他们同时也称扫帚为“扫soi".

kiăng是强（jiàng）吧

也许吧，或许是“犟”，意义差不多。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-6-17 00:02 編輯 ]

我感觉扫soi是那些条条比较粗长的类型，不是软软细细的扫帚（siú，在有多个元音的情况下，声调一般不标在字母i上面）。不过这扫soi现在似乎不怎么常见了，有些老人由于习惯，有时还会把一般的扫帚叫成扫soi。就像我曾祖母在世时，总把开电灯叫做“上灯”，就是掌灯的意思。

kiăng应该是强没错，“犟”是后起的写法，其实和读jiàng的强同源。《康熙字典》中尚无“犟”字。查《康熙字典》“强”字条有：

【集韻】【韻會】【正韻】其亮切，彊去聲。【韻會】木強，不和柔貌。【前漢·周昌傳贊】周昌，木強人也。【註】言其強質如木石然。　又【正韻】自是也，㑃也。【前漢·陸賈傳】乃欲以新造未集之越，屈強於此。【註】屈強，不柔服也。

其亮切切出的读法是阳去，因为声母是浊塞音的群母。阳去字在潮语中有不少混入阳上字，比如群母去声的“健”kiăng，定母去声的“电”tiăng等。所以强读为kiăng也是有理的。“犟”作为后起的同源字，表示脾气固执的意思，其实就是来自“强”的去声读法部分。

所以，说Kiăng本字是强或犟，都是可以的。

关于扫soi，民间一般是写作“扫筅”，实际上筅应该是训读，但可以看出这个物件应该和“筅”类似，筅一般是指炊帚，刷帚，即用竹丝等做成的洗刷锅、碗、杯等的用具。也可以指用毛竹做成的扫帚状兵器，如：

【戚繼光·武藝篇】狼筅，用大毛竹上截，連旁附枝，節節枒杈。視之，粗可二尺，長一丈五六尺，利刃在頂，長一尺。

正如我上面16楼所说，印象中它是一款扫毛的条条很长很粗的大扫把，用来扫灰庭（hue-tiâⁿ，俗作灰埕，埕本字为庭）之类的，应该就是北方所谓的打扫大院子的“竹扫帚”/“竹扫把”。

印象中的扫soi是这副模样：



俗谚有嘲笑女子不修边幅的“头毛如扫soi，跤(kha)缠盘(phuâng)死鸡”，也有潮俗斗畲歌的歌谣起兴中说到：“上庭(tiâⁿ)好扫soi，上路好跤鞋”，均透露出这扫soi是常用于扫灰庭而不是室内用的，而且属于扫帚头很乱的那种，不是一般居家用的细毛精致扫把。

至于有些地区可能发生词义扩大，“扫soi”的使用涵括了扫帚，那也是可能的。就像在揭阳这两种虽是有区别，但现在扫soi一词在年轻人中使用减少，大家多有直接称之为“扫帚”的，或者是“大扫帚”，即扫soi已经有被“扫帚”吞并的趋势。所以亦不排除有些地区进程正好相反，扫soi获得词义强势，反过来取代了“扫帚”。

另外上面说到民间写作扫筅，这个筅应该不是本字，因为筅按照《广韵》是“蘇典切”，文音siáng，白音chhóiⁿ，本指刷锅的竹制筅帚，潮语除使用名词意义如“竹筅”tek-chhóiⁿ外，还引申为动词，表示刷洗或打扫，比如“挈支筅来筅下个锅”，还有过年前大扫除称之为“筅尘”（chhóiⁿ-thûng）。

民间之所以用筅字来表示soi，可能是见到“筅”中有个“先”soiⁿ，而且又是竹字头，音近形似而借用。本字未明，如果写作中需要用到，我觉得也大可暂且用“筅”字来训读soi的。

你贴的图是大扫soi，扫大街用的
扫soi是那种扫把头用长竹签做成的
扫帚是那种扫把头软软的，大概是某种草穗做成的

嗯，我能找到的扫soi图都是扫大街的那种 不好意思~~
  
扫帚确实是毛很软的，不过现在很多都换了塑料扫帚了，我想找一把传统的潮式扫帚图都找不到……

其实扫帚和扫soi最大的差别，大概就是扫起地来声音大大不同……扫soi扫起来真的是声嘶嘶（soi-soi）……呲啦呲啦的。而一般扫帚是扫物细无声的。

enjee兄能否弄把普通的扫soi图片来展览下~

扫soi的图片应该可以很容易在一些学校里拍到

我在网上也是找不到图片啊
可能需要到日用百货点去拍了