福州語姓氏讀法綜合討論

因為職業的關係, 下面姓氏的讀音我都是親自向姓氏本人確請教的, 並且要他們用福州語讀出來. 讓我驚訝的是, 阮的讀音居然同網; 鄒居然還不是平聲, 而且我當時請教的人還是一對老夫婦, 很感謝他們當時不斷的為我重複這個字的讀音.

魏　ngôi   
阮　uōng
鄒　cáiu
瞿　gṳ̀
程　tiàng
葉　iek
管　guāng
卞　biêng
連　lièng
趙　diêu
伊　i
曹　cò̤　(但是曹操的曹則唸有氣的 chò̤ 即 Chò̤ Có̤ /tsʰo²¹ tsɔ²¹⁴/)
倪　ngà̤
賴　lâi
鄢　ieng

阮，uōng和nguāng都有。

另一个年轻一代的人可能不知道的姓氏读法是，庞统的庞念Màng。

不知道有多少年輕人會讀準曹操的名字

至於阮, 當事人是一個老人, 他寫名字的時候我就問他這個姓的讀音, 他先說華語讀音, 我又問福州語怎麼讀, 他一開口就說'網', 之後我特意問那個阮姓老人: Eh, cī bih sáng mò̤ te̤k ‘NGUĀNG’ a ? 他回答說讀 uōng 不讀 NGUĀNG

曹操的曹則唸有氣的 chò̤ 即 Chò̤ Có̤ /tsʰo²¹ tsɔ²¹⁴/

说到这个很有意思，曹操，字孟德，操是德行之意，

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】七到切，音糙。所守也，持念也。【前漢·張湯傳】湯客田甲有賢操。【註】所執持之志行也。【後漢·趙熹傳】熹少有節操。

也就是这个字表示所守志行品德节操之类，是要读去声才对的。所以福州话读Có̤ ，相应的，潮州话曹操读作Chhâu-Chhàu，操也是去声的chhàu。

而国语Cáo Cāo的cāo，却完全丢失了这一去声特征。

当然不能念去声，不是变成 肏 了。。。

我有听过有人用普通话读Cáo Cào的。

原帖由 輶轩使者 於 2008-6-20 00:09 發表

说到这个很有意思，曹操，字孟德，操是德行之意，

也就是这个字表示所守志行品德节操之类，是要读去声才对的。所以福州话读Có̤ ，相应的，潮州话曹操读作Chhâu-Chhàu，操也是去声的chhàu。

而国语Cáo Cāo的cāo，却完全丢失 ...

我念 tshoo陽平 tshoo去聲

我也觉得是避讳造成 不过我们那里倒是乐此不疲……潮州话的“臭”字就读chhàu，所以曹操大家听着就像是说“曹臭”……由于传统上尊刘贬曹的影响，民众都是乐于说“曹臭”的，不会有意去为他避讳。

说起这个避讳，想起另一事。潮语中，/tsi 33(阴平)/只有一个字，就是表示女阴的。而本来应该发/tsi 33(阴平)/的支肢脂等字却都全部鼻化成为/tsĩ 33/，或者如枝等读入舌根母/ki 33/。但其他调的/tsi/则没有“鼻化避讳”，比如/tsi 阴上/有指旨只，/tsi 阴去/有志制至，等等。只有阴平因为避讳女阴的/tsi 33/才要把其他字全部鼻化掉，搞得/tsi 33/成为潮语音节里面的光杆司令。

福安话中，阮读/wang/，魏好像是/ngøi/。
曹操的曹，小时候听三国故事，大人都读/tsɔ jɔ/是不送气的。

说一个个人感觉读音比较怪异的姓氏“薛“，福安话读/sit/(阴入)。

[ 本帖最後由 akinchen 於 2008-6-27 14:52 編輯 ]

原帖由 akinchen 於 2008-6-27 21:48 發表
说一个个人感觉读音比较怪异的姓氏“薛“，福安话读/sit/(阴入)。 ...

福州话也是读siék。这个薛肯定是个入声字无疑，要不然，曹雪芹就不会用“丰年好大雪”来暗指薛家。