管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-6-22 22:53

闽语里的昆虫说法

潮州话里的说法，顺便附加几样昆虫问问看福州语里是怎生说的

：

蟋蟀：蟋蟀sek-suk，竹蟀tek-suk

蚱蜢/蝗虫/蚂蚱：草蜢chháu-méⁿ，蝗虫uâng-thâng(比较书面的说法)

螳螂：草猴chháu-kâu

中华剑角蝗/尖头蚱蜢：尖担chiam-taⁿ

蝼蛄：杜猴tŏu-kâu（感觉和“土狗”可能有关，不过声调不对。北方似有呼为土狗者）

天牛：柑羊kaⁿ-iêⁿ（天牛喜寄柑桔），苦楝牛khóu-nŏiⁿ-gû（天牛亦喜苦楝树），蛀角羊tsù-kak-iêⁿ

蜣螂：牛屎龟gû-sái-ku，牛屎核gû-sái-hûk

萤火虫：火金姑hué-kim-kou，火冥姑hué-mêⁿ-kou

大水蜻蜓：大水沙螟tuā-tsúi sua-meⁿ

红蜻蜓：红阿姨âng-a-î

黑蜻蜓：乌诸妇ou-tsa-bóu

金龟子：金钱瓶kim-chîⁿ-pâng，金*啤*房kim-pî-pâng

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2008-6-23 12:27

福州語的

螻蛄，福州話就是“塗犬”，tù-kēng。
知了：ă-cì，連讀後就讀得跟阿姨ă-ì一個樣。
螢火蟲：藍尾星，làng-muōi-sĭng。
蜻蜓：mà-ù。
金龜：就是讀gĭng-gŭi。

天牛和屎殼郎怎麽說我不會。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-6-23 13:24

原帖由 GnuDoyng 于 2008-6-23 12:27 发表
螻蛄，福州話就是“塗犬”，tù-kēng。
知了：ă-cì，連讀後就讀得跟阿姨ă-ì一個樣。
螢火蟲：藍尾星，làng-muōi-sĭng。
蜻蜓：mà-ù。
金龜：就是讀gĭng-gŭi。

天牛和屎殼郎怎麽說我不會。 ...

螻蛄我这边叫“犬囝”
知了：ă-cì，还是读ă-cì，后面的cì拉的特长
蜻蜓：mà-ù ，是说ba-lang-gu

[ 本帖最后由菊在言于 2008-6-23 20:30 编辑 ]

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

4^#

发表于 2008-6-23 18:32

回复 #3 菊在言的帖子

“犬囝”，那你們怎麽區分狗和螻蛄啊？
bă-lāng-gū-tôi，是蜻蜓的幼蟲吧？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-6-23 18:52

金龟子金龜 ging-gui /kiŋ mui/, 紅龜 è̤ng-gui /øyŋ mui/
天牛水牛
屎殼郎牛屎龜 /ŋu lai ui/

小時候抓天牛就會把它放在蠟燭上面燒, 燒頭的話, 尾部就冒白煙, 反之亦然, 很有意思

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-6-23 20:30

原帖由 GnuDoyng 于 2008-6-23 18:32 发表
“犬囝”，那你們怎麽區分狗和螻蛄啊？
bă-lāng-gū-tôi，是蜻蜓的幼蟲吧？

螻蛄又不会很常见，说话看语境

bă-lāng-gū是蜻蜓，bă-lāng-gū-tôi这个不知道

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-6-23 20:31

恶劣！从小时候就把杀生当儿戏

原帖由 Nguang 于 2008-6-23 18:52 发表
金龟子金龜 ging-gui /kiŋ mui/, 紅龜 è̤ng-gui /øyŋ mui/
天牛水牛
屎殼郎牛屎龜 /ŋu lai ui/

小時候抓天牛就會把它放在蠟燭上面燒, 燒頭的話, 尾部就冒白煙, 反之亦然, 很有意思 ...