iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

1^#

发表于 2008-6-23 13:04

請問「tok-kong」是何意？

在兩部新加坡電影都聽到這個字，其中一部字幕標示為「獨扛」，意思好像是「很棒」、「頂尖」的意思，但我不是非常確定。這個詞福建閩南有哪裡使用嗎？或者這會不會是潮州話？

一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-6-23 13:20

無聽過。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-6-23 13:43

我也无听过。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

4^#

发表于 2008-6-23 14:07

哇老（oa-lau）......（新加坡人的口頭禪）
難道是他們發明的....

一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）

timluo

貴賓

母語
來自: Taipei, 大羅天

最佳貢獻獎章

5^#

发表于 2008-6-24 23:11

Just asked a Singaporean and she said it should be from Cantonese with the said meaning mentioned by the OP (original poster).

Tim

Lô Chín-Khun

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

6^#

发表于 2008-6-25 17:05

回復 #5 timluo 的帖子

原來是廣府話...

一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）

alicechan11

新手上路

母語: 中文

7^#

发表于 2017-4-5 14:51

本帖最後由 alicechan11 於 2017-4-28 22:14 編輯

在兩部新加坡電影都聽到這個字，其中一部字幕標示為「獨扛」，意思好像是影印機租賃「很棒」、「頂尖」的意思，但我不是非常確定。這個詞福建閩南有哪裡使用嗎？或者這會不會是潮州話？ ...
iapsianchin 發表於 2008-6-23 13:04

沒有聽說過, 有高人指點嗎?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2017-4-5 16:07

7# alicechan11

楼上已有回复

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2019-10-21 23:57

tok kong也许意思是：告诉你一些好东西
1.tok即英语talk的简化，在巴布亚皮钦语（Tok pisin）里有，新加坡英语亦如是。人工语言道本语（Toki Pona）则写作 toki。虽然tok来自英语的talk，但含义要比之丰富，有“单词”“讲话/演讲”“新闻”“消息”等意思。
2. kong应该是福建话常讲的“好康”的“康”吧
以上