原帖由 Bodhisatua 於 2008-7-4 18:50 發表
mogher依广韵大概对近两万个字进行了拟音。
http://www.mogher.com/dictionnaire/parcaractere.aspx
所以不妨先查查mogher, 有错误或者遗漏在记录下来……

这个除了府城音 其他地区的音有很多错误

我也跟Bodhi提过。因为Bodhi的其它地区音是根据抽象的对应规律由电脑生成的。他亦提过要大家帮忙把发现的错误整理出来告诉他，这样便可改进。

问读音先查资料已经成了一个习惯了。

倾/傾
《广韵》去營切，平清溪。耕部。
我记得的读音：kheng （注：《潮语十五音》中有此音）
读此音的代表词：倾家荡产

顷/頃
《广韵》去穎切，上清溪。耕部。
我记得的读音：khéng
读此音的代表词：公顷

[ 本帖最後由 lee 於 2008-7-8 13:13 編輯 ]

倾字汕头似是khuang，揭阳是khueng。饶平的kheng以前也听过。

琼字，揭阳说khuêng，汕头说khiông，饶平好像也说khêng。

琼字，揭阳说khuêng，汕头说khiông，饶平好像也说khêng。

就我接触的情况，“琼”字在饶平一般读khêng（特别是人名时），
也有人在读“琼州海峡”或“琼浆”之类这些较外来的词时读khiông。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-7-8 20:49 編輯 ]

琼：
汕头：khuâng
饶平：khêng
潮阳和揭阳：khuêng

潮阳和揭阳的ueng
一般对应汕头的uang或iong
相应的uek对应uak和ok

整理了一下：

qqq.JPG (45.59 KB)（右键另存为，手动重命名）

2008-7-9 16:12

图中泉州音来自：當代泉州音字彙
看起来与揭阳潮阳音对应度很高。

潮州音除汕头音外，皆来自字典，字典里汕头音包含在澄海音里面，但实际上汕头音与澄海音不同，根据实际情况补上。
字典音可能比较老，如体注音为thói。可能一些字音与现今通行不同。
另：莹等字，听饶平朋友口中似乎也有读eng的
    孕字，汕头也有读jeng的，如：许友文，或许现在jeng这个读音更流行，广告里都是。

[ 本帖最後由 enjee 於 2008-7-9 16:12 編輯 ]

饶平口音还有些其它区别，对应汕头音如：
1. mung? => mung?/murng? 两读 (较多)
2. lim? => nim? (多数)
3. ts?? => j?? (较多)

还有一些其它较少的情况，如：
1. n?? => m??
2. iang=>ing
3. siam/som 两读
4. n/l调换
5. 声调不同
6. 丢失介音
7. 韵母差别等

具体我还没有校对完。
另外，也许我们可以另开帖子讨论这个问题。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-7-9 23:42 編輯 ]

回復 #17 lee 的帖子

我图中所示的只是对应潮阳揭阳ueng韵的情况。

获字在揭阳可以读uêk，也可以读huêk。

另外上面多谢enjee兄更正琼字的汕头音，不过我有汕头学弟除khuâng外还是读khiông，或许是受国语同音字类推影响。另有一汕头兄弟读成和饶平一样的khêng。

mogher所见，府城亦读khuâng。

补充一下，“倾”和“顷”府城读成khueng。(声调不含)