《我来自潮州》主题曲：叶振棠《胜利双手创》

叶启田的《爱拼才会赢》在广东的影响很大。大概可算是我所接触的第一首闽南语歌。与这首歌同一旋律的还有另一个香港亚洲电视剧集《我来自潮州》的主题曲：《胜利双手创》。我们唱K的时候也常点的。 不过这个版本大部分是粤语，只有最后一句“我是潮州侬”用了潮语。这首歌可谓唱出了广东人心目中潮人的形象：家乡情浓，兄弟情深，敢爱敢恨，吃苦耐劳，白手起家，胆大气豪，一生拼搏，刚勇无畏。

下面我把土豆的视频贴一个，并把歌词写出，其中原歌歌词为粤语者，附上本人译配的潮语版歌词（学学建辉哥 ），再加上国语解释。大家可以比较一下。歌词中粤语部分我采用耶鲁罗马拼音，潮语按照MTR，国语拼音用国罗。

歌名：胜利双手创（Sèng-lĭ sang-chhiú chhàng, Sing-leih sēung-sáu chong）

演唱者：叶振棠（Hiâp Chíng-thâng, Yihp Jan Tòhng）

作曲：陈百潭（Tâng Peh-thâm, Chàhn Baak Tàahm）

作词：梁立人（Niêⁿ Lîp-jîng, Lèuhng Laahp Yàhn）



原歌歌词：
唔愿信命前生早注定，离愁梦里仍思家乡
Ng̀h/m̀h yuhn seun mihng chìhn sāang jóu jyu dihng, lèih sàuh muhng léuih yìhng sī gā hēung               

潮语译配：
毋相信命前生早注定，离愁梦底还忆得故乡
M̆ siang-sìng miāⁿ tsôiⁿ-seⁿ tsá tsù-tiāⁿ, lĭ-chhôu māng-tói huaⁿ ik-tek kū-hiang

国语翻译：
不愿信命前生早注定，离愁梦里仍思家乡
Buhyuann shinn minq chyansheng tzao tzuhdinq, lichour menqlii reng si jiashiang

原歌歌词：
要将今生改变，共你牵手风雨行，伴你一生一世不悔情义长
Yiu jēung gām sāang gói bin, guhng néih hīn sáu fūng yúh hàahng, buhn néih yāt sāang yāt sai bāt fui chìhng ih chèuhng

潮语译配：
欲将今生改变，及汝牵手风雨中，无悔生死相依情深义长
Àiⁿ-chiang kim-seⁿ kói-piàng, kah-lúr khang-chhiú huang-hŏu-tang, bô-huè seⁿ-sí siang-i chhêng-chhim ngĭ-chhiâng

国语翻译：
要将今生改变，同你牵手风雨行，伴你一生一世不悔情义长
Yawjiang jinsheng gaebiann, torng nii chianshoou fengyeu shyng, bann nii isheng ishyh buhhoei chyngyih charng

原歌歌词：
前路哪怕是掀起万丈浪，挺起胸往前勇闯
Chìhn louh náh pa sih hīn héi maahn jeuhng lohng, tíng héi hūng wóhng chìhn yúhng chong

潮语译配：
头前就算有海涌千万丈，挺起胸膛往前勇闯
thâu-chôiⁿ tsŭ-sǹg ŭ hái-éng chhoiⁿ-buāng chiăng, théng-khí heng-thâng uáng-chôiⁿ ióng-chhuàng!

国语翻译：
前路哪怕是掀起万丈浪，挺起胸往前勇闯
Chyanluh naapah shyh shianchii wannjanqlanq, tiingchii shiong waangchyan yoongchoang !

原歌歌词：
敢爱，敢恨，死捱死悭胆粗气壮
Gám ngoi, gám hahn, séi ngàaih séi hāan dáam chōu hei jong

潮语译配：
敢爱，敢恨，硬劳硬俭胆粗气壮
Káⁿ àiⁿ, kàⁿ-hŭrng, ngĕⁿ-lûr ngĕⁿ-khiăm táⁿ-chhou khì-tsàng

国语翻译：
敢爱，敢恨，吃苦耐劳胆粗气壮
Gaan-ay, gaan-henn, chykuu naylau daantsu chihjuanq

原歌歌词：
从未怨过命，一生都打拼，(潮语)我是潮州侬！
Chòhng meih yun gwo mihng, yāt sāang dōu dá pīng, UÁ SĬ TIÊ-CHIU-NÂNG!

潮语译配：
毋别怨过命，蜀世侬拢拍拼，我是潮州侬！
M̆-pak uàng-kuè miāⁿ, chêk-sì-nâng lóng phah-piàⁿ, UÁ SĬ TIÊ-CHIU-NÂNG!

国语翻译：
从未怨过命，一生都打拼，我是潮州侬！
Tsorngwey yuannguoh minq, isheng dou daaping, UÁ SĬ TIÊ-CHIU-NÂNG!

原歌歌词：
从未怨过命，一生都打拼，胜利双手创！
Chòhng meih yun gwo mihng, yāt sāang dōu dá pīng, sing leih sēung sáu chong!

潮语译配：
毋别怨过命，蜀世侬拢拍拼，胜利著俺手中！
M̆-pak uàng-kuè miāⁿ, chêk-sì-nâng lóng phah-piàⁿ, sèng-lĭ tŏ náng chhiú-tang!

国语翻译：
从未怨过命，一生都打拼，胜利双手创！
Tsorngwey yuannguoh minq, isheng dou daaping, shenqlih shuangshoou chuanq!

注：

“潮州侬”的“潮”字原歌是按照汕头、揭阳、饶平、潮阳、普宁、惠来、海丰等地读法，潮读为/tio 阳平/。MTR按照规定写为Tiê，兼表/tio/和/tie/两种发音。

“侬”字歌词字幕按照粤人习惯写成“郎”，粤人唱时也多误唱成边音的lâng，但很可贵的是，叶振棠先生是非常敬业地发出了潮州nâng这个n-鼻音。