12
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
11#
发表于 2008-7-11 16:31
原帖由 Kua 於 2008-7-11 16:11 發表
諸葛亮: tsu-kak-liōng
曹操: tsô-tshò
葛 應該讀kat才是
祖籍同安的阿明讀的跟你一樣
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
12#
发表于 2008-7-11 17:48
原帖由 鴻雁於飛 於 2008-7-9 12:04 發表
劉備
念lau2 phi6的很多，謔稱其“流鼻”
在潮汕，刘备就是Lâu Pĭ，备不送气。没有听过谑称流鼻的。

不过，有一个历史人物倒是真真在潮汕被谑称“流鼻”，那就是西汉七国之乱的头头，刘邦的侄子吴王刘濞，我们都叫他Lâu Phīⁿ。初中学历史的时候历史老师还拿这个开涮。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2008-7-11 19:39
原帖由 輶轩使者 於 2008-7-11 17:48 發表


在潮汕，刘备就是Lâu Pĭ，备不送气。没有听过谑称流鼻的。

不过，有一个历史人物倒是真真在潮汕被谑称“流鼻”，那就是西汉七国之乱的头头，刘邦的侄子吴王刘濞，我们都叫他Lâu Phīⁿ。初中学历史的时候历史老师还拿这个 ...
備，當然不送氣。
劉備很多人愛說“流鼻”，而不愛說“劉備”。
古意人

新手上路

母語
 
14#
发表于 2008-8-29 04:06

回復 #1 鴻雁於飛 的帖子

楼主说得太对了。现今的小孩，你和他说chu-kat-liong他们是听不懂的。等你一说ti-ko-liong，他就恍然大悟，哦！哦！si i哦！
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
15#
发表于 2008-8-31 11:22
但是，我不觉得这是一个好现象。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
16#
发表于 2008-8-31 12:47
語言就是這樣，大多數人這么說了，你也必須面對。

從古傳到現在的閩語也經歷不少這種變化，只是我們現在習以為常的詞語，甚至以為“正確”的詞語，可能對更古的人來說也是難以接受。

對我而言， 我從不迷信什么正確不正確，對于任何語言現象我都盡量加以觀注，不貶低也不排斥，因為我們不見得高明多少，語言本身就是一種社會性的東西，他不可能是一本原封不動的字典。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
17#
发表于 2008-8-31 14:41
如果台灣沒有出那個藝人"豬哥亮",那麼世界上根本不會有"ti-ko-liong(liang)"這個詞語...有些人把相對拗口的"諸葛亮"錯當"豬哥亮",這是典型的"誤把馮京當馬涼",這些人怎麼講都是無知的...另有一些人,的確是為了搞笑,故意將"諸葛亮"說成"豬哥亮",目的為了搞笑..

搞笑,可以.但是有一個場合和"度"的問題..到了該正規的時候,就不能胡來了..無規矩不成方圓..
對於無知,只有通過學習和督促,才能有所改進.
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
18#
发表于 2008-8-31 22:06

回復 #17 limkianhui 的帖子

强烈同意 lim 兄所言！
12