ta̍p & tshuah 之本字讨论

偶遇一词，将自己想法提出来讨论。

附注：有些字需要大字符集。

潮语中以下词：
ta̍p-tse̍k-tshuah 词义：吓一跳
ta̍p-ta̍p-tshuah 词义：惊恐之样

1. ta̍p
也可能是tap，
因为ta̍p-ta̍p-tshuah的语境中变调读ta̍p也可以，
但ta̍p-tse̍k-tshuah语境中不行。

起初我以为是“

ta̍p-tse̍k-tshuah 和ta̍p-ta̍p-tshuah我处未闻。 吓一跳揭阳人说 tshoh-tsêk-kiè（tshoh不变调）。

另外tshuah-âu揭阳说tshoh-âu。呛到说“tshoh-tiêh”。

原帖由 輶轩使者 於 2008-7-12 11:35 發表
ta̍p-tse̍k-tshuah 和ta̍p-ta̍p-tshuah我处未闻。 吓一跳揭阳人说 tshoh-tsêk-kiè（tshoh不变调）。

另外tshuah-âu揭阳说tshoh-âu。呛到说“tshoh-tiêh”。

看来各地的常用词汇还是有些不同
“ta̍p-tse̍k-tshuah和ta̍p-ta̍p-tshuah" 中的 tshuah，
我的理解是 tshuah 也可表身体受外来突然刺激时不由自主的一下抽搐，
因为有时 ta̍p-tse̍k-tshuah 也有 ta̍p-tse̍k-tùng 的说法。

另外，如果理解你说的 tshoh-tsêk-kiè 中 tshoh 为 tsho̍h 的变调的话，
在我处也有“忽触人”的含义（可以理解为“亍”的引申，如：亍来亍去亍着人）。

再对比一下台语以下词，不知各位如何看？
khì-chhoah-chhoah 气掇掇
kiau-chhoah-chhoah 骄掇掇

[ 本帖最後由 lee 於 2008-7-12 17:14 編輯 ]

原帖由 輶轩使者 於 2008-7-12 11:35 發表
ta̍p-tse̍k-tshuah 和ta̍p-ta̍p-tshuah我处未闻。 吓一跳揭阳人说 tshoh-tsêk-kiè（tshoh不变调）。

另外tshuah-âu揭阳说tshoh-âu。呛到说“tshoh-tiêh”。

我也没听过
另外，我爸说tshoh-âu我妈说tshuah-âu

补充几个类似的台语词作比较。

la̍k-la̍k-chhoah 词义：战战兢兢
kiaⁿ-chhoah-chhoah 词义：心惊胆战
chhoah-chi̍t-ē 词义：吓一跳
cha̍k-âu 词义：呛喉

[ 本帖最後由 lee 於 2008-7-12 21:57 編輯 ]

為什麼一定要強調是“台語”呢？可能lee兄的資料是來自網絡，而lee本身對閩南話不是很了解，所以才源引網絡上的出處直接叫出“台語”，是這樣嗎？ 呵呵，其實就是福建閩南話。

言歸正傳吧。閩南話的“chhoah”，有人將它寫成“掣”（上面一個“制”，底下一下“手”），有待考證。

ta̍p-tse̍k-tshuah我没啥印象，我说的最多的是tshoh-e-kiò（tshoh不变调），  偶尔说tap-tse̍k-tùng （tap不变调）。

原帖由 limkianhui 於 2008-7-12 22:02 發表
為什麼一定要強調是“台語”呢？可能lee兄的資料是來自網絡，而lee本身對閩南話不是很了解，所以才源引網絡上的出處直接叫出“台語”，是這樣嗎？ 呵呵，其實就是福建閩南話。

不必太認真啦，林兄。
“台語”是他們網路上寫的啦，如果在這裡要寫“福建閩南語臺灣腔”的話，那我以後就這樣寫啦。
其實就如同我寫“潮語”這個詞，不是非要寫成“閩南語系之潮州音汕頭腔”吧？

以後直接寫“閩南語”就是了。

不，你還是隨便寫好啦。的確是因為我比較敏感中國人稱呼“台語”（他們那邊自己怎麼稱呼那倒是不會讓我豎起神經來）。