輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2008-7-12 11:42

游汝杰：圣经方言译本考述

这是游先生《著名中年语言学家自选集：游汝杰卷》中的一篇。

不过我发觉他掌握的资料也不见得十分的充分，比如潮罗，他建议要了解其体系可参考Goddard字典，而其实Goddard字典和圣经潮罗的正字法还有一定的差距。历史上潮罗内部的差别其实也不小，有空我再写一篇来探讨。

游汝杰：圣经方言译本考述.part1.rar (1.39 MB)（右键另存为，手动重命名）

游汝杰：圣经方言译本考述.part2.rar (807.3 KB)（右键另存为，手动重命名）

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
fddlg

在線學者

母語
 
2#
发表于 2008-8-9 07:38
游老师已经专书了
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-8-27 02:25

回復 #2 fddlg 的帖子

戴老师可否提供一下游老师的专书名称以及何处可以购买？谢谢！
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
fddlg

在線學者

母語
 
4#
发表于 2008-8-30 07:14
《西洋传教士汉语方言学著作书目考述》，黑龙江教育出版社，2002年。该书曾获上海市社科一等奖。