[转]《鄉音變了調》完結篇

《鄉音變了調》完結篇

updated:2006-02-06 19:10:58 MYT

由於環境和家庭因素，講方言對現代年輕一輩來說，已有一定的難度，平日講的方言難達到字正腔圓的要求，有時甚至是一句話中有方言、有華語，甚至有英、巫語摻雜其間。如果要他們在台上正經八百地發言確準，面帶表情地以方言講出一題完整的故事，會不會是一項嚴峻的挑戰呢？

華語講故事，你聽得多了，或者你本身就是個參賽者。但是，方言講故事，這個考功力的比賽，倒不多見。在2005年6月份起，詩巫各社團展開了方言講故事比賽，這除了鼓勵各造多講本身的方言之外，也提供了平台讓不諳方言的年輕一代認識本身的方言。

詩巫閩清同鄉會於6月11日舉辦閩清話講故事比賽，賽事吸引了19名年齡不超過 18歲的學生一較高低。而砂古田公會則於6月12日舉辦古田話講故事比賽。

地方性方言講故事比賽之后，各路方言講故事比賽的高手就云集詩巫，一較高低，瞧瞧誰的功力高。砂福州語系講故事比賽於7月2日在詩巫福州公會舉行，賽事吸引了來自砂州各省份的福州子弟的參與。

難得一見的福州話講故事比賽，有異於一般的講故事比賽現場，這項比賽除了讓參賽者有機會一展方言講故事的才能之外，台下的觀眾在欣賞參賽者的表演之余，還會針對他們的發音做出評語，有者還從賽事中學習到不少的福州詞匯。

本報特地採訪了數名參加方言講故事比賽的學生，看看他們對方言講故事有何看法、他們對講方言有何意見？

14歲的劉利祥與弟弟劉利漢並肩作戰，雙雙報名參加詩巫閩清話講故事比賽。兩人流利的閩清話、生動的表情，虜獲評審的心。劉利祥以〈說騙話的狗〉獲得殿軍，而11歲的劉利漢則以〈捨命取鹿奶〉得到安慰獎。

平日以華語與家長和朋友交流的劉利祥和劉利漢，講閩清話的機會僅是與爺爺和奶奶溝通時。

劉氏兄弟是講故事比賽的常客，曾參加過華、巫、英文講故事比賽，但是，方言講故事比賽是首次的經驗。他們與大多數的少年人或年輕人一般，會說、會講。

兩人異口同聲地指出，與朋友講通時，他們自然而然的會講華話。

雖然少說閩清話，但是，在父母親的鼓勵下，他們兩兄弟毅然地接受挑戰。

既然要上場，且都是首次在台上以閩清話講故事，他們倆當然不可掉以輕心，於是，在選定故事題目后，便由雙親協助翻譯，后再讓爺爺和奶奶教導正確的閩清話發音。

參加閩清話講故事比賽，使他對閩清話有另一番的體會。會講閩清話，不代表可以閩清話講故事，講故事時所需的正確發音、聲調等都與一般說話有異。

劉利祥說，他從不明白如何表達，一直學習到能夠上台，他用了一個星期的時間練習。

他表示，支持方言講故事比賽，且非常開心有機會參加賽事。

兄弟一起上陣，當然得互相扶持，在練習期間，他們聽著彼此的發音，看著彼此的表現，一有錯誤即指出，以便改正，只期可以做得最好。

劉利漢的〈捨命取鹿奶〉還是他三年級時參加華語講故事比賽時的題目。他受詢時說，同一題目，但是華語和閩清話表達故事內容則是不一樣的感受。

利漢坦言，那種感覺是非常奇怪的，因為華語和方言的語音、語氣有所差異。但是他克服了有關的不同，在台上神色自如地娓娓說出了〈捨命取鹿奶〉的故事。

13歲的獨中生劉威憶坦承，曾想過若不多講方言，有遭一日，方言或許會失傳。

“現在的家長和小朋友主要是講華語，只有部分的家長以方言與子女溝通。在學校，同學之間也多以華語交談，這無疑導致方言的地位受到威脅。”

她同意，在家應多講方言的建議，因為在學校講方言的機會少，只有在家才有對象講方言。

為了這場賽事，她用了1星期左右的時間來練習，心情甚是緊張。練習初期，對閩南話的發音，自己亦覺得怪怪，但久而久之，便習慣了。

年紀小小的許文馨，講起閩南故事倒是有模有樣。她在獲知有類似的比賽時，便自告奮勇地表示欲參賽。

就讀聖心華小的文聲才8歲，她受訪時表示，會說福州話，但是為了比賽，還是下了一番苦工。

可愛的文馨在與老師商議后，決定以〈彩蝶娛親〉出戰。為了講得流利的閩南話，許媽媽將正確的拼音寫在故事稿上，俾女兒慢慢學習。

許文馨在台上的悠然自得，讓與會者留下了難忘的經驗。她獲得第二名，並成功被選為出戰砂福州語系講故事比賽的代表之一。

池美麗的〈狼來了〉，一舉擊敗哥哥姐姐，奪下砂福州語系講故事比賽的冠軍寶座。

11歲的池美麗，一如其名，是個美麗、可愛的小妹妹，為了參賽，他向老師學習以方言講故事。她用了幾天的時間準備，以期在賽事上贏得評審的青睞。

她說，在家中多數是以方言與家人交談，但是，與朋友則是用華語。“在學校，老師規定不可講方言，所以，我們自然而然也就以華語交談了。”

她在台上的淡定、自信，以〈狼來了〉擊敗其他的參賽者。這個小女孩讓大家瞭解到，講方言，小孩子可未必會輸給大人。

（星洲日報／砂勞越．副刊。作者：林柳菁。2006/02/06）

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

liweijie

禁言