海墘閩語論壇» 潮州話 (Teochew) » 潮州話漢字標準化交流區 » hâng-tăng 对应 "闲重"?

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-8-6 13:51

hâng-tăng 对应 "闲重"?

如题。hâng 为“闲”字之文读音，其义：空阔，宽大。

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-8-6 14:06

咱來請借問一下，這“hâng-tăng”是啥物意思咧？

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-8-6 15:52

举几个例句：
1. 只 pái 撮侬炒股着输到过 hâng-tăng。
2. 欲(àiⁿ)来去作只件事，了哩愖着还(háⁿ)是心肝头 hâng-tăng hâng-tăng neh-́kiáⁿ。
3. 阿某侬前几(kuá)年 lap-́tio̍h 条债过 hâng-tăng，到只 muáⁿ 还(huaⁿ) peh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-8-6 21:50

和下面这个非常像，不过意思有点偏差。

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-8-7 08:25

閩南漳泉所講的項重(hāng-tāng)，是咧講物件傷過笨重，這佮恁潮州話咧講的“hâng-tăng”有影無共款，恁he是咧講儂心頭沉重。阮講的“項重”(hāng-tāng)，我會使造句互汝聽：

犁耙項重重，囡仔儂拖bē行。（耙犁笨重得很，小孩拉不動。）

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2008-8-7 12:38

回復 #5 limkianhui 的帖子

所以我说“意思有偏差”，另声调也不同，“项”字在潮语中是阳上调（潮语里很多阳上调的字在漳泉腔中是阳去调）。
“闲重”两字我仿佛在那里看过 “闲重写之” 这样的字句，就有了这样的写法。

哈哈，找到一个地方，不过有人对此处理解不同。

出自《通典職官典》。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-8-8 02:27 編輯 ]