12
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2008-8-17 20:32

回復 #11 Bodhisatua 的帖子

福建闽南话漳州腔以及台腔也是 sīn 与 sīm 并行。

我自己读“残忍”一词中的“残”字音没有闭口韵的，
这也就是各个人间都有个性差别，

以前我读“防”为 huâm，现在教我孩子读 huâng，
她却总读成 huâm，所以有时候说是类推而成就未必了。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
12#
发表于 2008-8-26 03:05
在揭阳，忍和刃读jéng，慎读séng。揭阳话没有失去-m韵，因此可以断定在古时候揭阳腔这些字也是开口韵（卓威廉时代按他的蛛丝马迹记载推，那时的揭阳话应该读jén和sén）。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
13#
发表于 2008-8-26 03:08
原帖由 Bodhisatua 於 2008-8-17 18:31 發表
一般in->im的趋势在其他地方比较少吧。
残忍中的残读tsham应该是受到忍的影响而产生assimilation。
慎的在各个词汇中貌似没有合-m的字组合的，比较奇怪。 ...
慎有啊，典型的一个词就是“审慎”sím-síng。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
14#
发表于 2008-12-19 21:32
原帖由 lee 於 2008-8-13 22:59 發表
记忆中：
“谨慎”读"kúrng-sím"；此处“慎”字读阴上调。
“慎用”读“sīm-ēng"；此处经仔细辨明前变调值为12后确认为阳去调。 ...
若按澄海的变调情况，sīm-ēng与sím-ēng是相同的。
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
15#
发表于 2008-12-19 22:04

回復 #15 飜飛 的帖子

当时我还没有真正弄清楚自己的前变调，如果现在从“慎用”这个词来推本调，sĭm/sīm 都有可能。
12