12
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
1#
发表于 2008-8-24 09:49

“拿”字

“拿”，頭頂有個“合”，是否會讀成[nap8]？
比如：個衫來水底拿[nap8]下。
     在水底拿[nap8]着尾魚。

請各位前輩指點！kam1 en1

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-8 14:40 編輯 ]
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-8-24 11:24
结合你给出的例句，那个音我读为 na̍k。
至于为何字，我就只能拿前辈们的充充数了（附：搦-《广韵》女角切，入觉娘）。
nak8.png

另外还有这段时间顺便看到的几个字：

1. 表 "握持，手抓紧" 义的 lĭm（我处读 nĭm），我认为是“拰”。
拰-《广韵》尼凛切，上寝娘。
虽然“娘”母属次浊母，但最近的整理过程中发现次浊母读阳上者大有字在。

2. 表 “握持” 义的 nia̍p，我认为是“捻”。
捻-《广韵》奴协切，入帖泥。
不同于另外一个表 “拈，取” 的读音 niàm。
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-8-24 11:36

回復 #1 sokyantat 的帖子

另外补充“拿" 字：

《正字通》：拿，俗拏字。
拏-《广韵》女加切，平麻娘。

其音 ná，大家大概也可猜出于何处了。
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-8-24 11:49
倒是“拏”字读 nâ 并表“牵引，连接”的义时，让我想起一句话：火 nâ 泉（词义：火灾）
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-8-26 02:27

回復 #4 lee 的帖子

火na泉的na有没有可能是表示燃烧的爁，在揭阳读作năⁿ，以前给炉灶添柴火的时候常用这个词。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2008-8-26 02:40

回復 #5 輶轩使者 的帖子

也有可能是 nă，因为前变调音尾部有少许的升调。
如果是阳上调的话，这个音我处表达的意思近似“火向四周蔓延”。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2008-8-26 12:18

回復 #6 lee 的帖子

菲尔德字典的388页就有“爁”字，注为nă，意思是to singe, to scorch, to burn，也就是烧焦的意思，应该是它在潮语中的本义吧。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
8#
发表于 2008-12-19 22:06
lee兄读成nap8吗？貌似很多保留闭口韵的人读成nak8。
我也是读nap8，但回家调查一下发现只有我读nap8...
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2008-12-19 22:09

回復 #8 Bodhisatua 的帖子

不是我，我读 na̍k。

na̍p 是 1 楼楼主认为这个音是 -p 尾而已。
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
10#
发表于 2008-12-19 22:43
o, 看错人
我一直比较好奇我的nap是怎么来的。

请问珍珠花菜兄在何处长大？
12