“一直” 的说法

经常看到苏兄在论坛使用的词“一枝流”，偶然有个疑问。

这个表示“一直”的词在我处发音为 che̍k-ki-liū，而非 che̍k-ki-liû。
未知各位说这个词时是为何音？

“一枝流”單獨讀，則是[tsaet8-ki1-liu5]。
當其後帶其他詞時，比如“一枝流 食贏打俏[tsia8-ya~5-pha4-chiou3]”，此時，“一枝流”讀[tsaet8-ki1-liu7]。

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 15:25 編輯 ]

会不会阳平调的用于强调呢？

按照变调习惯兄台那个例句的第一个词的最后一个字是不变调的。
如果是后面一个字变调的话，那么词的第一个字为本调，如下面这句：

Y tī--hăng-sî lo kâi chia̍h-iâⁿ-phah-chhiàu kāi. （他一向都是这么嚣张的。）

[ 本帖最後由 lee 於 2008-8-31 02:34 編輯 ]

“一枝流”頭個字一定着變調！

我等此處變調規律：
“1不變；2變6；3變5；4變8；5變7；6、7變0；8變4”

因爲之前接受衆兄建議，注音一律採取不變調。

揭阳的发音也是chêk-ki-liû。末字为阳平。不过这也很难说原初声调是怎生，因为我发现潮语声调有不同的历史层次，暂时没有整理出来。

same for 府城：chêk-ki-liû

顺便问一下，sokyantat 兄为什么把“一”标做tseat呢？“一”是-t的？

估计苏兄是参考广府话而拟出来的吧，
广府话里面“一”是 jat1。

但苏兄却不知“chêk”乃训读，“一”字的正音是 it。

PS: 160多年前，前辈们早已把"八" 字读成 pak 而非 pat 了。

原帖由 輶轩使者 於 2008-8-31 18:26 發表
揭阳的发音也是chêk-ki-liû。末字为阳平。不过这也很难说原初声调是怎生，因为我发现潮语声调有不同的历史层次，暂时没有整理出来。

用变调得出本调的方法有时也确实不太符合，这一点我是承认的。
有如：tńg-lâi-lăi （转来里） 这里的第二个字的变调后的调值就是 53 而不是 21 了。
估计这个词原本说法是 tńg-lâi-khùr-lăi，而才造成这样的变调。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-8-31 22:39 編輯 ]

日本話，“八”讀[hati]。
廣州話應該也是[bat]吧？
怎麽會是[bak]呢？好像平時不是這麽讀的。

或許“一”只讀[yit4]，而[chek8]則是“蜀”，那麽我用[t]作尾音便錯的離譜。還是要向衆兄學習呀！

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 15:01 編輯 ]