mǎi是什麽字？

潮州話中表示“不要”為[mǎi]音。
但是，[mǎi]有主觀與客觀之分。
比如：
主觀：怎麽我mǎi去還恬硬叫！[tsǒ nî Uà mǎi khěu huã tiám ngé~ kiě]
客觀：mǎi來此處吸煙。[mǎi nâ Tsì Kǒ kuh hun]

主觀之“mǎi”，字為“昧”。
客觀之“mǎi”，字為“勿”。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-6-15 15:21 編輯 ]

为何对大家一致认为的 “m̆-àiⁿ” 的合音 mài 持不同意见，
可否请苏兄对认为的各字给出恰当的理由？

如果以强烈的自我主观认定训读汉字的话，我真觉得不如直接采用PUJ白话字来得直接。
再请问兄台对日语汉字中一个汉字有7、8个训读音作何感想？

另外关于这个问题，我引用以前在粤语协会论坛看到的一句话，相信您也很清楚这句话来自哪个论题。

正字过程中最重要的是音，而不是字，不要为了雅化以及个人想法而舍本求末。

Lee兄，日本話裏，一個字訓讀無如是多啦

我認同大家對“‘昧’[mǎi]（主觀動詞）是“不愛”[m ǎi]合音”之睇法！“曖曖昧昧”[ǎi ǎi mǎi mǎi]：態度不明，想出想入。

而“勿”[mǎi]，客觀情態詞，則非“不愛”[m ǎi]合音。

還有，mí是m sí之合音，我也認同! 關於此字，我認爲“mí”是“非”字，相信Lee兄也會認爲我“雅化潮州漢語以及個人想法而捨本求末。”了。不過我不否認“非”讀[hui]。兩音兼存。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-6-15 15:23 編輯 ]

Sou-hiaⁿ kiang-thî ka-kī kâi hí-hàuⁿ, sui-sueh sĭ bô-khó kău-hui, puk-kuè chièⁿ-seⁿ tsò kâi kak-kué pik-jiâng sĭ lúr-chí-thàu pheng-im bô jiêh-tsōi-nâng ŏi-khùr hiáng-èng, khióng-phàⁿ chí-sêng-ûi kŏ-jîng tsŭr-û tsŭr-lâk kâi muêh-kiăⁿ tiāⁿ.

Hó su tséu û tséu lák?

Siú tsěng put tâng zêu ì.

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-6-15 15:27 編輯 ]