刀郎「雨中飄蕩的回憶」閩南語譯詞

閩南語譯詞

雨水滴滴的記持
作詞：刀郎　作曲：刀郎
閩南語譯詞：Iap Sian-Chin
校閱：Lim Kian-Hui

今夜又擱是落雨暝
窗門外淒冷雨水滴滴
微微仔風吹雨滴飛來飛去
可比彼時陣tng著汝

猶原也是落雨天
佇風中汝是hia-ni古錐
我問汝敢是合意kah我做堆
汝soah笑微微

彼一日天地變kah hia-ni甘甜
雖然窗外的雨水猶原咧滴
空氣中四界攏全是汝的氣味
雨水滴滴沃澹由在伊

今夜我又擱淋著雨水
感情放咧風雨中飛來飛去
我問我家己敢擱猶原teh愛汝
就按呢惦惦放汝去

今夜又擱是落雨暝
想起彼當時汝來離開
我想卜說服家己毋擱愛汝
但奈何遮多情雨水

華語原歌詞
雨中飄蕩的回憶
作詞：刀郎　作曲：刀郎

今夜又下著小雨　
小雨它一點一點滴滴
一點點一滴滴它飄來飄去　
像去年那場相遇

那天也下著小雨　
雨中的你是那樣美麗
我問你是否喜歡和我一起　
你笑著無語

那一天這世界是多麼美麗　
儘管天上的小雨一點一滴滴
空氣中飄盪著你那芬芳的氣息　
任小雨落在我的頭頂

＊今夜裡我又站在雨裡　
任感情在小雨裡飄來飄去
我問我自己是否還在愛著你　
就這樣輕易的放棄

＃今夜又下著小雨　
彷彿又看到你的背影
我想要告訴自己不再愛你　
但奈何這滴滴小雨

Repeat ＊,＃

但奈何這滴滴小雨

[ 本帖最後由 iapsianchin 於 2008-9-10 14:56 編輯 ]

一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-9-10 14:55

原帖由 iapsianchin 於 2008-9-10 14:50 發表
雨水滴滴的記持

闽南的“记持”是表示回忆么？潮汕的“记持”kìⁿ-tî表示记性、记忆力（无记持=健忘），又表示家禽身上一颗很小的内脏（名字就叫“记持”），据说吃了就会“有记持”（记忆力好）。

小时候吃过不少“记持”。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員