《潮州音字典》上的潮州方音声韵母表

潮州方音声韵母表

声母:
波頗毛無        多胎娜罗        哥戈俄鵝何        之徐思而

韵母:
   亞窩余耶           衣              汚
   埃歐挨烏           呀腰憂       娃鍋威
                           妖             歪
   安(紅)翁英        央雍嫣因     汪冤(荣)温
   庵                    奄音
   秧(恩)噯閑楹     丸影羊幼     鞍



有几点不明白
‘红、恩’是用来注饶平读音的 ，究竟怎样读？
‘因、音’揭阳都读eng吗？
   另外有‘央、嫣、奄’三字，哪里读音不同？

恩韵：揭阳读eng，潮阳读ing，其他点读urng。
红和安：是前后鼻的差异，现在的饶平不知道还有没有地方有区别。
音和因：前者为im，后者为eng。
央、嫣、奄：是-ng、-n和-m的关系。嫣是为了区别府城ieng的存在的，就像冤是记录府城的ueng。
荣：区别潮阳、揭阳的ueng

多谢亚Enjee兄，解开了我多年以来对香港出版的《潮州音字典》中注音的疑问。

秧(恩)，enjee兄已经解释“恩”，不过秧似乎也不一致，有些地方是ng，有些地方是urⁿ。

原帖由 enjee 於 2008-9-14 20:07 發表
恩韵：揭阳读eng，潮阳读ing，其他点读urng。
红和安：是前后鼻的差异，现在的饶平不知道还有没有地方有区别。
音和因：前者为im，后者为eng。
央、嫣、奄：是-ng、-n和-m的关系。嫣是为了区别府城ieng的存在的，就像冤是记录府城的uen ...

看了转贴的凤凰话调查手记后我怀疑现在饶平三饶一带或许还有前后鼻音的区别。

又有一疑问：为何《潮州音字典》上韵母urⁿ（ng） 与urng 的字都收在“秧”中，而说“恩”是在解决饶平的读音的

我记得饶平的“秧”读urⁿ，而“恩”读urng。或许是这个原因。

ps 揭阳没有urⁿ 这样的音。

要我发这个「urⁿ」还真有点难度，平时我读「ng」，可能其它镇有「urⁿ」这个音。

饶平有「ng」和「urng」，但分布在各个字不是很对应成规律，
部分零声母的「ng」也有变成「ung」的。

我黄岗的朋友（余氏）有urⁿ /ɯ̃/。

很可能是一种近代的音变，我能想到我处读「urⁿ」的只有一个放在句首的语气词。

有如「手䘼」，我父母都读为「chhiú-ńg」，而到我这一辈却读为「chhiú-úng」。
使者可以问问余兄弟他们老一辈的读音，也许会类似这样的音变，
我想早年出版的字典大多数记载的是当时的读音。