珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
1#
发表于 2008-9-17 16:46

“箸”

上次去食牛肉，
取着雙 用一次“筷子”，
裝“筷子”之薄膜袋頂，
纔印一個字定，
「箸」

我立即想知雙物之產地乃何處。

呵呵[ho0 ho0]，硬許非潮汕地區耳[li1]。

枉費我一腔熱血。

想定，此個厰想仿日本品牌，纔會去用漢字「箸」。

——註：箸「はし」[ha shi]。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2008-9-17 16:50 編輯 ]
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-9-17 17:30

回復 #1 珍珠花菜 的帖子

潮汕民间很少人知道自己母语中的tūr本字就是箸字。日本那个还是训读来着。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
3#
发表于 2008-9-17 18:07

回復 #2 輶轩使者 的帖子

聼过中山人也讲“筷子”为“箸”[chee]。

虽然喜欢广州话勝过 圃通画，还是颇厌恶广州话里面“筷子”[fai-zi]这种讲法的。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2008-9-17 23:09 編輯 ]
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。