“現在”一詞的讀音

“現在”一詞，的確Teochew各地一看字便會讀[hin7 tsai6]、[hēng-tsǎi]及[hian7 tsai]。

其實，各語講該詞都不準確。

最準確是[ngan2 tsai6]。

三鄉話沒有「現在」的講法，對應「現在」的，是「hai2 ui4」，寫法料是「許會」。

tsit5 muaN53即滿

揭阳潮语中，

ngáng-tsăi 类似说目前，眼下

chhur-tsăi 类似说时下，现今，现而今，如今，当今(时世)，nowadays

chí-tsûng或chéng-tsûng类似说这当口，这时候，这会子

chí-chiòⁿ-sî 或chí-kúi-sî 或 chí-tsăm-buêh 类似说这段时间，这些时日，这些日子

hēng-tsăi 口语中不用，仅见于读书音。

三鄉話除了講「許會」之外，也有講「許陣 - hai2 zan1」的。

日本话“现在”读[gen zai]，同[ngan7 tsai6]真有异曲同工之妙。

可惜，[ngan2 tsai6]日渐见弃，悲哀。

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2008-9-23 08:34 编辑 ]

其实很多你们的词汇在我们那里也是没有的，反之，也是一样。
这并不能说明你们有的我们就一定要有，反之，也是一样。
也不能说明你们的词汇比我们古老，反之，也是一样。

这就是语言各自发展的潜规则：适者生存。

词汇在经历时间潮流的冲刷下必然会变化，
我们能做的就只是更好地传承这些习用语下去，
至于后人用不用，那是当代人所不能制约的。

[ 本帖最后由 拄斗 于 2008-9-22 17:07 编辑 ]

高見！

我父執輩的三鄉話某些字是帶鼻化韻，可是那些鼻化韻竟然可以在幾十間不知不覺地消失了。語音如此，詞匯亦然。我少小離鄉，事隔廿餘年才回到老家，聽到子姪輩講話的用詞，跟自己的明顯有別。「手指」，我講「cin3 taau4*5 giaa2」, 他們有的講「ciu2*5 zi2*5 giaa2」, 「跑著」， 他們都講「衝衝下」，我前所未聞，我講的是「走走下」。子姪輩不少人講「以為」，我一輩一般講「估中 - go2*5 zeong6*3」，我父執輩很多都講「把中 - baai2*5 zeong6*3」。

原帖由 拄斗 于 2008-9-22 16:17 发表
其实很多你们的词汇在我们那里也是没有的，反之，也是一样。
这并不能说明你们有的我们就一定要有，反之，也是一样。
也不能说明你们的词汇比我们古老，反之，也是一样。

这就是语言各自发展的潜规则：适者生存。

词汇在经历时间 ...

我并无强硬讲“[ngan7 tsai6]”是Teochew通用的，也未强求这位兄台去用。

但是使者兄也写出他们揭阳语有“[ngan7 tsai6]”。

在排挤别人言论之时，请检讨自己曾经发表的东西。（自己心里明白）

饶平将“还未”读[ha~6-bue7]确实非Teochew通用。

呵呵，你这个人又过敏了，上面有排挤你吗？
一直到现在我仍然坚持原来对你的看法，一直都没有改变。

每次我写的时候我都尽量先注一句：“你处可能不存在这种说法。”
孺子可教，而朽木不可雕也。