chhiok

伊分电 chhiok 着。
我惨，汝照些掠我生 chhiok 白 chhiok。
伊侬其新妇掠伊阿大家 chhiok 遘酷食力。


触

【唐韻】尺玉切【集韻】【韻會】樞玉切。
【清平山堂話本·快嘴李翠蓮記】婆婆耐不過，從頭將打先生、罵媒人，觸夫主、毀公婆，一一苦訴一遍。

[ 本帖最後由 拄斗 於 2008-9-22 14:00 編輯 ]

我们那里第一句是说(下文为揭阳语)：

伊乞电触着 i kheh tiăng chhok--tiôh.

我们直接就是说“触”chhok

隨意插播一下。
觸電，我在閩南，聽過“碰電”一說。另外，碰電，還可表示“電路兩極瞬間相觸而發生的短路”。

闽南这个 碰電 的用法和福清也是一样的.

补充一下，平时我说“触电”这个词时也是 tshok-tiăng，不过日常口语中表示被什么东西突然接触了一下叫 chhiok。
另外，第二、三句中 chhiok 的确切含义为“言语冒犯”，并非“接触”。

另外，表示“接触”的还有 tshuh，“触蠓” 日常口语中为 chhiok-máng，但也经常说 tshuh-máng。
据闽南语吧一位老前辈说，漳州南部也是说 tshuh，具体本字为何尚且不知。

[ 本帖最後由 拄斗 於 2008-9-22 21:54 編輯 ]

閩南有一個動詞chhuh，是指被熱、燙的東西觸碰到，比如用煙頭chhuh。我想樓上說的應該是指這個。

触蠓是说电蚊子么？那个的话，揭阳说chhih-máng。

是的。

本帖隐藏的内容需要积分高于 300 才可浏览

这个倒令我想起掀开锅盖时候被那个热烫的蒸汽chhûh着