海墘閩語論壇 » 列州閩語 » 借问下漳泉的朋友有否 thān 表示「接触」？

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-9-27 11:21

借问下漳泉的朋友有否 thān 表示「接触」？

借问下漳泉的朋友是否有 thān（前鼻音）表示「接触」？谢谢。

[ 本帖最后由 lee 于 2008-9-27 11:27 编辑 ]

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-9-27 13:08

插播一下

lee兄是想考察潮语的thăng?

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-9-27 13:29

回复 #2 輶轩使者的帖子

是，因那两本潮罗字典里面都是后鼻音的，我想问问有没有前鼻音的。
PS: 某字典上拟作“动”。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-9-27 16:16

回复 #3 lee 的帖子

假如本来就是后鼻音，我自己也感觉有可能是动，就像tíng-tăng的动，不过声母送气化了而已。

PS 建议阿lee兄询问漳泉的兄弟姐妹们的时候，举一些潮语中的例子，这样有助于漳泉的朋友们知道我们讨论的哪个词——好些时候潮语和漳泉语之间的同源词由于意义发生了一些转移，不会特别的对应，通过例子会比较容易让他们知道我们想要问的是什么词。

补充几个例子（以揭阳语为例）：

勿散thăng！簇物其拜老爷其！=别乱碰，那些是祭神的供品！

thăng跤nih手 = 多手多脚爱乱碰貌

tiaⁿ-thăng：触碰

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-9-27 19:58

我們那邊有說 tang33（陰平）表示接觸的意思
跟東同音，跟“動”tang22不同音

我想你說的那個應該是這個

[ 本帖最后由鴻雁於飛于 2008-9-27 20:01 编辑 ]

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2008-9-27 20:06

回复 #5 鴻雁於飛的帖子

你这个阴平的会否可能是对应潮汕的tiaⁿ？因为潮汕的“勿散thăng”也有“勿散tiaⁿ”。“tiaⁿ-thăng”可以连用。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-9-27 20:15

回复 #6 輶轩使者的帖子

不清楚，我對潮汕的那些說法都不是很清楚。

tang有接觸、摸、碰的意思

閩南的ang有對應潮汕的iaN的嗎？
tang33也有可能是由tang22變過來的，因為22、33調值相近。現在泉州的有些地方陽上就併入陰平

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2008-9-28 00:36

多谢兄弟们回答。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2008-9-28 01:00

原帖由 鴻雁於飛 于 2008-9-27 20:15 发表
不清楚，我對潮汕的那些說法都不是很清楚。

tang有接觸、摸、碰的意思

閩南的ang有對應潮汕的iaN的嗎？
tang33也有可能是由tang22變過來的，因為22、33調值相近。現在泉州的有些地方陽上就併入陰平 ...

iaN很多时候文读在潮汕就是eng。我印象中似乎是有漳泉把一些潮汕的eng读成ang的，不过一时想不起。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2008-9-28 08:39

我所說的都只是我那個小鎮或者甚至只是我們那個村的說法，我無法得知漳泉其他地區是怎么說的。

這得問limkianhui，濁音dz……