12 下一頁

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-10-5 20:48

一百多年来一些 t- 演化为 l- 的零丁收集

虽然在潮州话中，t->l的例子较少，但我们还是有必要弄清楚一些已经演化的读音。
以下摘自《菲尔德字典》。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-11 23:06 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-10-5 21:39

回復 #1 lee 的帖子

揭阳至今还是tó和tŏ，但是tŏ tī-kò现今的揭阳已经有向tó tī-kò靠拢的趋势。

PS 揭阳无ló/lo。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-10-11 23:09

to->lo

其么（mō/mo）我排日订其（kâi）「lo」其（khî）实其（kâi）在许块（as. kò）「to」来其。

再补充加（ke）块，俺（as. náng）订「m̆-pà-khùr」其么是「m̆-pak-tò-khùr」。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-11 23:12 編輯 ]

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-10-11 23:18

我处演变情况

我处原「tó」只下变作「ló」，虽然伊其合音，了俺若是套用作「在」字的（ti）话 hiá 意思抑是

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2008-10-11 23:25

回復 #3 lee 的帖子

“都”那个，揭阳还是“to”，没有“lo”化；但是“m̆-pak-tò-khùr”在揭阳是“m̆-pak-kò-khùr”.

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

6^#

发表于 2008-10-12 22:04

那个都，
我说的是“no”或者“lo”；
那个“m̆-pak-tò-khùr”是“m̆-pak-kò-khùr”，
不过说不上是哪个变成哪个。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2008-10-12 23:24

补充

下面是从那本相对《菲尔德字典》收集时间早些的《卓威廉字典》中提取的，
且不论 to 是「都」的文读还是「tou」脱落为「to」，当中 tou-sĭ, tou-bô （对应现今的 to/lo-sĭ, to/lo-bô ）这样的文式用法还是不少。

虽然有时尽信书不如无书，但对于不清楚当时情况的我们，有书参考毕竟还是有些价值。