地名读音搜求系列帖之饶平县地名读音

明成化年间置饶平县。据《今县释名》：“以海阳县上、中、下三饶地置县，治下饶”，故名。

饶平县本属汕头市，1991年12月7日，国务院决定：潮州市升格为地级市，将潮安县和原汕头市的饶平县划归潮州市管辖。将潮安县和原汕头市的饶平县划归潮州市管辖。

2000年，饶平县辖25个镇：黄冈镇、上善镇、上饶镇、饶洋镇、新丰镇、九村镇、建饶镇、三饶镇、新塘镇、汤溪镇、浮滨镇、坪溪镇、浮山镇、东山镇、新圩镇、渔村镇、樟溪镇、钱东镇、高堂镇、联饶镇、所城镇、大埕镇、柘林镇、海山镇、汫洲镇。据第五次全国人口普查数据，全县总人口885290人，其中：黄冈镇 172449人、上善镇 11435人、上饶镇 38848人、饶洋镇 55646人、新丰镇 45233人、九村镇 13341人、建饶镇 13123人、三饶镇 45503人、新塘镇 17649人、汤溪镇 9887人、浮滨镇 18162人、坪溪镇 5491人、浮山镇 25697人、东山镇 16782人、新圩镇 22372人、渔村镇 7700人、樟溪镇 17400人、钱东镇 85152人、高堂镇 18449人、联饶镇 32395人、所城镇 38017人、大埕镇 28484人、柘林镇 14998人、汫洲镇 56151人、海山镇 74926人。

其后数年，渔村镇并入新圩镇，坪溪镇并入浮滨镇，上善镇并入上饶镇，九村镇并入新丰镇。截至2005年12月31日，饶平县辖21个镇（黄冈、大埕、所城、柘林、海山、汫洲、钱东、樟溪、浮山、汤溪、三饶、联饶、新圩、新丰、饶洋、上饶、建饶、高堂、浮滨、新塘、东山）。

以上资料据行政区划网。

本帖地名仍以旧《广东省志·地名志》为主要蓝本。欢迎熟悉饶平地名的兄弟朋友们应助提供地名读法（尤其“土名”）并希望能提供更多村名（地名志中村名都很少）。


饶平县Jiâu-phêng-kūiⁿ

在汕头市北部，东连福建省诏安县，南临南海。县人民政府驻黄冈镇。1987年辖17镇、8乡。明成化十四年(1478)析海阳、揭阳2县地置饶平县，治下饶。因建县于平定三饶人民起义之后，取“三饶太平”意。1983 年属汕头市。1991年改属新建立的地级市潮州市。

   黄冈镇/黄岗镇 Ûrng-kng-tìng

饶平县辖镇。县人民政府驻地。在县境南部、黄冈河下游。相传此地古为凤江(黄冈河)口商埠。宋初为粤东港口之一，称凤冈埠。明嘉靖二十七年(1548)筑黄岗城于此。古时“岗”、“冈”混用，今用“冈”。 1951年始设黄冈镇。1963年辖地扩大，又建镇。

   大澳
原名澳头。在饶平县城南4公里。属黄冈镇。明万 历元年(1573)建村。因村在港边，昔称澳头。清顺台三年(1646)在村东南围成岭栖埭(今顺 丰埭)，为志该绩改称今名。

   碧洲
在饶平县城东南6公里。属黄冈镇。明万历二年( 1574)建村。因四面碧海，故名。

   海山镇 Hái-suaⁿ-tìng

饶平县辖镇。在县境南部。镇人民政府驻黄隆。由多个小岛组成，因主岛为小山，有海有山，故名。古称蓬莱，历史悠久，据史书记载，自晋建隆福寺始，就有人类在这里劳动生息，据今约1000多年。明朝隶属信宁都井洲堡，民国17年建立海山区，1958年成立海山公社，1986年建镇。海山镇共有5个居委、12个行政村(含17个自然村)，行政设置：
　　5个社区居委会：
　　隆东居委、隆南居委、隆西居委、隆北居委、石头居委
　　12个行政村（含17个自然村）：
　　上港村：上港村、企头村
　　达南村：达坑村、南洋村、野水村
　　东港村：东边村、港打村
　　欧石村：欧边村、东石村
　　坂上村：坂上村
　　美宅村：美宅村
　　蓬莱村：蓬莱村
　　浮任村：浮任村
　　山下村：山下村
　　渡头村：渡头村
　　陈厝村：陈厝村
　　余厝村：余厝村

   黄隆N̂g-mâng
在饶平县城南16公里、海山岛上。海山镇人民政府驻地。原称黄茫。明成化十三年(1477)始有黄氏在此定居，面对茫茫大海。故名。后因官兵误把澄海县黄茫沟村当作海山岛黄茫清剿，村民为避凶求吉，以村前隆福寺改为今名 。
「隆东（Lông-tang）、隆南（Lông-nâm）、隆西（Lông-sai）、隆北（Lông-pak）」合称「四隆（Sì-lông）」，
原名「黄茫（N̂g-mâng）」，后改名「黄隆（N̂g-lông）」，但仍习以「黄茫」称之。

   东边 Tang-piⁿ
在饶平县城南14公里。属海山镇。宋末建 村。因在海岛东部海边，故名。

   坂上 「坂上乡」读「Puáⁿ-chiŏⁿ-hioⁿ」，「坂上」读「Puáⁿ--chiŏⁿ」
在饶平县城西南11公里。属海山镇。宋末建村。 因在山坡上，故名。

   浮任 Phû-jīm
原名浮“石寻”(浔)。在饶平县城西南14.3公里。属海山镇。宋末建村于海积沙洲。潮州方言称之为 “浮浔”。“浔”、“任”谐音，故名。

其他海山地名：

  石头：Chio̍h-thâu
  上港：Chiŏⁿ-káng
  企头：Khiă-thâu
  达南：Ta̍k-nâm
  达坑：书面称「Ta̍k-kheⁿ」，传统称「汏坑（Thuah-kheⁿ）」
  南洋：Nâm-iôⁿ
  野水：Yá-tsúi
  东港：Tang-káng
  港打：Káng-phah
  欧石：Au-chio̍h
  欧边：Au-piⁿ
  东石：Tang-chio̍h
  美宅：Bué-the̍h
  蓬莱：书面称「Phông-lâi」，传统称「Kau-uk」（注：传统名称似「沟窟」，待查证）
  山下：Suaⁿ-ĕ
  渡头：Tōu-thâu
  陈厝：「陈厝村」读「Tâng-tshù-tshurng」，「陈厝」读「Tâng--tshù」
  余厝：「余厝村」读「Ûr-tshù-tshurng」，「余厝」读「Ûr--tshù」

  虎踢石：Hóuⁿ-thek-chio̍h
  礔龙：Phia̍h-lêng
  隆福寺：Lông-hok-sī，传统称为「庵（Am）」
  三百门港：Sam-peh-mn̂g-káng
  打断码头：Phah-tn̆g-bé-thâu
  行情巷：Hâng-chhêng-hāng（注：隆西的一条巷道，此处由来不谈也罢）
  [*塌]窟囝：Thap-uh-kiáⁿ，临近水厂处地名，也称「外头埔（Guā-thâu-pou）」，或简称「外」。
「汛洲岛（Sìng-chiu-táu）」：汛洲原隶属海山公社，于1976年1月划入凤江公社，现属黄冈镇管辖。

   樟溪镇 Chio-khoi-tìng, Chioⁿ-khoi-tìng

饶平县辖镇。在县境西部。 驻地樟溪圩创建于明万历四十四年(1616)。1962年成立樟溪公社，1986年建镇。

   英粉Eng-húng, Muâ-ôu-kiáⁿ-chē
原称麻湖仔寨。在饶平县城西北12.5公里。属樟溪镇。明初建村。因村原近浮山麻湖，遂名麻湖仔寨。清末迁现址。传说明代有蔡姓姑娘被选入宫，临行哭泣感动天帝降白雪，形似空中筛粉，得名英粉。

   钱东镇 Chîⁿ-tang-tìng

饶平县辖镇。在县境南部。 镇以驻地名。取“钱”表示富贵，“东”字属木，寓根深叶茂，意在“家居荣贵腾达”。19 58年成立钱东公社，1986年建镇。

   紫云
别名水帽。在饶平县城西8.8公里。属钱东镇。 明宣德元年(1426)建村。明成化十二年(1476)福建省紫云人于此定居而得名。

   新圩镇/新墟镇 Sing-hur-tìng

饶平县辖镇。在县境东部。镇以驻 地名。 原名义安圩，建于民国5年(1916)。后因圩址与原东门圩相邻，为别新旧，称新圩。1956年 设新圩乡，1986年建镇。

   冯田
在饶平县城北14.3公里。属新圩镇。因座落于山间盆地，村前成片农田，取“盆”与“冯”谐音而得名。

   霞光Ĕ-tshuà
原名下蔡。在饶平县城北17公里。属新圩镇。 因位八仙山蔡顶村下端，原名下蔡。1958年建大潭水库，迁八仙山霞彩梅寨，改称今名。

   浮山镇 Phû-suaⁿ-tìng

饶平县辖镇。在县境中部。驻地 浮山圩处盆地山丘，遇暴雨周围水浸，故名。1958年成立浮山公社，1986年建镇。

   下塔
在饶平县城北16.5公里。属浮山镇。明代建村 。因村有雁塔，村名亦然。后以村落所处位置改称今名。

   汤溪镇 Thng-khoi-tìng

饶平县辖镇。在县境中部。镇人民政府 驻汤溪水库副坝西侧。此地昔日溪中温泉溢喷，水温高达80摄氏度，故名烫溪，后改汤溪。 1962年成立汤溪公社，1986年建镇。

   乐岛
在饶平县城西北28.8公里。属汤溪镇。此处森 林茂密、鸟语花香，土地肥沃，故名乐岛。

   三饶镇 Sam-jiâu-tìng

饶平县辖镇。在县境北部。驻地于明成化十三年(1477)为饶平县治“下饶堡”，清乾隆年间(1736—1795)建三饶楼。三饶原是县内上饶、中饶、下饶的统称。1958年设三饶公社，1986年建镇。

   枫林
在饶平县城北40.8公里。属三饶镇。原名枫头村。含溪东、李厝 、上寨、下湖、口厝5个自然村。因世代是林、李姓人居，初以枫代林，名枫头村。后雅称 枫林。

   河口
在饶平县城北38.5公里。属三饶镇。因在三饶 东、西、北3溪汇合口，故名。

   新丰镇 Sing-hong-tìng
饶平县辖镇。在县境北部。镇 以驻地名。原南北各有一居民点。南叫庆丰楼，北名荣丰楼。后中间形成集市。取两村之“ 丰”字，命名新丰圩。1962年成立新丰公社，1986年建镇。

   陂墩
在饶平县城北48公里。属新丰镇。明天启元年 (1621)建村。因在九村溪水陂边，故名。

   饶洋镇 Jiâu-iôⁿ-tìng

饶平县辖镇。在县境北部，东与福 建诏安县交界。镇因驻地名。因饶洋圩处洋较埔，原属上饶镇，故名。1974年成立饶洋公社 ，1986年建镇。

   名扬楼
在饶平县城北48.7公里。属饶洋镇。含何屋等自然村。原名鸣阳楼。清顺治三年(1646)建村。康熙五十七年(1718)改建为圆堡寨式楼房，直径98.8米，高17米。为县北部山区居民之冠，名扬一方，遂改为今名。

   上饶镇 Siăng-jiâu-tìng

饶平县辖镇。在县境北部， 东与福建诏安县交界。镇人民政府驻茂芝圩。原属海阳县元歌都上饶堡。1958年成立上饶公社，19 86年建镇。客语区。

   大门口
在饶平县城北53公里。属上饶镇。含石南、燕坑、域仔里、庵下等13个自然村。寨堡式聚落。因建村时只有一大门出入，故名。

   乌石
俗称武石村。在饶平县城北52公里。属上饶镇。 元至政年间(1341—1370)建村。因周围山石呈黑色，故名。

   坝上
在饶平县城北52公里。属上饶镇。含东楼、 圩坪、老屋、大楼4个自然村。创于明永乐年间(1403—1424)，因始居是昌、旺、盛、兴4兄弟，故 名昌盛坝。1952年与杨坑、上坪村合称今名。

   蔡子角
在饶平县城北55.5公里。属上饶镇 。含田洋里、马山背、上楼等9个自然村。创于明正德年间(1506—1521)，因在寨背山前， 原名寨子角。后村多为蔡姓居住，改为今名。

   上善镇 Siăng-siăng-tìng

饶平县辖镇。在县境北部 。东与福建省诏安、平和县交界。1979年成立上善公社，1986年建镇。客语区。

   永子良
在饶平县城北57.5公里。属上善镇。 创于明中叶。原名温子良。后因“温”有“瘟”之嫌，遂改为今名。意为“永远幸福”。

   柏峻
在饶平县城北60公里。属上善镇。明中叶创村 。原称深圳。亦称深峻，因地形而得名。1958年与柏嵩村合建乡各取一字名柏峻。

   柘林镇 Chiah-nâⁿ-tìng

饶平县辖镇。在县境东南部。相传南宋 末福建人居此。昔日草木丛生，唯柘林最茂，故名。清末形成商埠，1952年建镇。1965年成 立柘林公社，1983年复建镇。

   柘中北
在饶平县城东南12.8公里。属 柘林镇。明中叶建村。因地处柘林镇中北部，故名。


   汫洲镇 Chiáⁿ-chiu-tìng

饶平县辖镇。在县境南部。镇人民政府驻井南后山。古称瀛州。因海汊纵横境内，形似“井”，后改“瀛”为“汫”，故名。1968年成立汫洲公社，1983年建镇。

   山家
在饶平县城东南5公里。属汫洲镇。明永乐三年(1405)福建西河人迁此建村。因地处三百门港背山下，故名。

   九村镇 Kiú-tshurng-tìng

饶平县辖镇。在县境西北部、西岩山西南麓。因沿九村溪的9条村历来以产陶瓷著称，故名。1983年属新丰公社。1984年析置九村 区，1986年区建镇。

   大埕镇 Tuā-tiâⁿ-tìng

饶平县辖镇。在县境东南部、粤闽边 界处。明初建村，有大片盐埕，故名。1984年置大埕区，1986年建镇。

   所城镇 Só-siâⁿ-tìng

饶平县辖镇。在县境东南部 。明洪武二十七年(1394)在了望山下筑城，门守御千户所，称大城所。简称所城，1984年置所城区，1986年区建镇。

   联饶乡Liâng-jiâu-hioⁿ

饶平县辖乡。在县境东部、黄 冈河北 侧。东与福建省诏安县交界。乡人民政府驻深涂村。1961年析凤江公社联山、霞饶两乡成立 联饶公社。1986年建联饶乡。

   深涂
在饶平县城北6公里、黄冈河支流联饶溪流域 。联饶乡人民政府驻地。因周围涂地深厚，故名。

   山门
在饶平县城北2.5公里。属联饶乡。明中叶 建村。因原村址是饶平县山区腹地门户，故名。

   浮滨乡Phû-ping-hioⁿ

饶平县辖乡。在县境中部、黄冈 河中游 西侧。乡人民政府驻溪楼村。原名浮墩。20世纪30年代称浮滨。1960年成立浮滨公社，1986 年建乡。

   中段
在饶平县城北26公里。属浮滨乡。原名金段。 后因四周建有几个自然村，金段处中间，改称为中段。

   高堂乡Ko-tn̂g-hioⁿ

饶平县辖乡。在县境南部。乡人民政府驻高堂村。明洪武年间(1368—1398)梅州人来此山沟池塘边置居，名沟塘。清代建大庙佛堂，雅称“高堂”。1977年成立高堂公社，1986年建乡。

   前寮
原名百丈村。在饶平县城东7.5公里。属高堂乡。因村址在百丈古庙前，旧时村俗称寮，故名。

   渔村乡Hûr-tshurng-hioⁿ, Hûr-tshung-hioⁿ

饶平县辖乡。在县境东部，东和东北与福建省诏安县交界。乡人民政府驻中段村。元时此地为渔民贸易地，名鱼仓，后谐音改为“ 渔村”。1965年成立渔村农场，1972年成立渔村公社，1986年建乡。客语区。

   中段
在饶平县城北18.7公里。渔村乡政府驻地。含新楼、旧楼、下书、上禾、后头4个自然村。明正德十五年(1520)建村。因处渔村乡中心地段，故名。

   坎下
在饶平县城北20公里。属渔村乡。村舍坐落在山下凹地，故名。

   东山乡Tang-suaⁿ-hioⁿ

饶平县辖乡。在县境东部，东与福建省诏安县交界。乡人民政府驻东山圩。1949年建圩于东山村，以村得名。1974年成立东 山公社，1986年建乡。

   大楼
在饶平县城北28公里。属东山乡。含长教、陂厝、石子 岭、下西坑4个自然村。因村落为楼寨型，且为邻近最大，故名。

   坪溪乡Phêⁿ-khoi-hioⁿ

饶平县辖乡。在县境西部，邻接潮州市。乡人民政府驻顶乡村。元代刘姓到此沿溪建房结寨，祈望如刘邦彭城(今江苏徐州)创业，初名彭溪。后谐音改称坪溪。1973年成立坪溪公社，1986年置乡。

   岭头
在饶平县城西北26.5公里。属坪溪乡。明时建村 。因村后岭头山而得名。

   新塘乡Sing-tn̂g-hioⁿ

饶平县辖乡。在县境北部 西侧，邻接潮州市。乡人民政府驻新塘圩。明末圩集置新塘洋地，故名新塘圩。1975年从三 饶区析出建乡。

   建饶乡Kiăng-jiâu-hioⁿ

饶平县辖乡。在县境东北部 ，东邻 福建省诏安县。乡人民政府驻大埔。1958年属上饶公社。1962年成立建饶公社，取上饶之“ 饶” 及新建之意而得名。1986年设乡。

   大埔
在饶平县城北偏西39公里、汤溪上游。建饶乡人民 政府驻地。以所处地形而得名。

   中团
曾名中央段。在饶平县城北42公里。属建饶乡 。因位于几个邻村中间，得名中央段。后以“团”、“段”谐音，改中团，寓意“与各村团结和睦”。

「黄冈镇」我们本地实际读的时候为 Ûrng-kng-tìng
其它的读音我待后补上。

柘林应是tsiah-nâ 吧

原帖由 lee 於 2008-10-8 21:55 發表
「黄冈镇」我们本地实际读的时候为 Ûrng-kng-tìng
其它的读音我待后补上。

谢谢！“黄”已经更改。刚才没有注意。

不过另一个问题来了：“冈”本地是kng还是kurng？

「冈」听觉介乎 kng 和 kurng 之间，偏向于 kng，所以我上面仍然写 kng。

黄冈镇 Ûrng-kng-tìng（注：也有写成“黄岗镇”，因其原名“凤岗”）
海山镇 Hái-suaⁿ-tìng
樟溪镇 Chioⁿ-khoi-tìng
钱东镇 Chîⁿ-tang-tìng
新圩镇 Sing-hur-tìng（注：习惯上写成“新墟镇”）
浮山镇 Phû-suaⁿ-tìng
汤溪镇 Thng-khoi-tìng
三饶镇 Sam-jiâu-tìng
新丰镇 Sing-hong-tìng
饶洋镇 Jiâu-iôⁿ-tìng
上饶镇 Siăng-jiâu-tìng
上善镇 Siăng-siăng-tìng
柘林镇 Chiah-nâⁿ-tìng
汫洲镇 Chiáⁿ-chiu-tìng
九村镇 Kiú-tshurng-tìng
大埕镇 Tuā-tiâⁿ-tìng
所城镇 Só-siâⁿ-tìng
联饶乡 Liâng-jiâu-hioⁿ
浮滨乡 Phû-ping-hioⁿ
高堂乡 Ko-tn̂g-hioⁿ
渔村乡 Hûr-tshurng-hioⁿ（注：也有 Hûr-tshung-hioⁿ 的叫法）
新塘乡 Sing-tn̂g-hioⁿ
坪溪乡 Phêⁿ-khoi-hioⁿ
建饶乡 Kiăng-jiâu-hioⁿ

注：
我仅会几句饶平客家话，上善、上饶、渔村等地我不熟悉当地客家话叫法，
只能以平常听到的潮州话注写了。
另外，北部三饶等地可能存在 -n/-t，这个需要当地人确认。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-9 01:26 編輯 ]

对了，使者兄，樟溪镇的「樟」按理是有鼻化的，但我平时都读没有鼻化的。

多谢lee兄!

除了上饶、上善、渔村等，新丰也是客语区罢？潮汕名人中著名词学家詹安泰及其子著名语言学家詹伯慧，就是出于新丰的饶平客家人。

另外问两个问题：

1 柘林镇 Chiah-nâⁿ-tìng，这个柘，是不是甘蔗的蔗之意？其本为去声，读成阴入声，似乎又是盖、气等去声读入声的一个旁证。

2 樟溪Chio-khoi，Chio不鼻化的么？

新丰镇为客闽混居。

1. 不清楚，要查查县史。
2. 答案在7楼。

　　　　　　　　梅溪石碑与县名由来
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈和韬
　　饶平县，系明代成化十三年〔公元1477年）建县。是继“三阳”（揭阳、潮阳、海阳）之后的
第四个县（含今大埔县、潮安县的秋溪都、澄海的苏湾都、隆眼城都等均为原饶平县境）。
　　饶平县这个美称的由来，五百多年来，众纭不一。据见于志书者，已有三种说法：
　　其一，最早见于明万历十年（公元1582年）潮州知府郭子章“郡县释名”；“饶平县成化间置，
县在三饶也。三饶：（即）上饶、中饶、下饶。今县治在下饶，曰：‘三饶太平’，此饶平命名之故。”
　　其二，清康熙饶平知县刘抃（康熙二十二年至二十六年任职）修纂的《饶平县志》曰：“饶平
潮属邑也，又分自海阳，其建邑以饶平名，乱后思治，固有取尔也。然惟饶故平，衣食足而礼义兴，
饥寒迫则奸邪作矣。官思土者，顾名思义，欲使饶永不瘠，平永不乱，政在养民而已”。
　　其三，饶平知县刘抃撰的《饶平县志占迹》“梅溪石碑”云：“宋王十朋，尝（曾）经是地，逆旅中，
夜半闻角声，起视莫知其处，周览山川曰：‘异日必有县其地者，立石记之。’相传云：‘天下大乱，
此处无忧；天下饥荒，此处半收。’明初，其石犹倒覆（伏）在泥中，有士人辇石为某令立去思碑，
中途绳断，伤舆者二人，今片石尚横郊，而石上文销（消）泐无遗矣。”清光绪惠本《饶平县志》所载
亦同。清道光四年（1824年）出版的《韩江闻见录》也记述：“宋时王十朋过其地，夜宿双溪口，
闻更鼓声，曰：‘他日必有筑城于此者。’因题石云:‘天下大旱，此处半收；天下大乱，此处无忧。’
以后饶平县名，正符于此，是为双溪石。’
　　上述各条所载，无不寄意“富饶”与“太平”，皆释饶平县名之由来。饶平县名历代相沿不变。
　　据考证，梅溪石碑竖于饶城文明塔山下的双流寺。因两条溪水流经该寺门口汇合，故又名双溪石。
1987年修志时，湮没已久“梅溪石牌”在三饶镇（原饶平县城）河口村又重新发现，但碑石已被劈为数块。
经县博物馆派员鉴定属实，碑文部份尚可辨，碑石上镌有王十朋名字。王十朋（公元1122-1171年）
南宋温州乐清人（今浙江乐清），字龟龄，号梅溪，绍兴二十七年中进士第一名（即状元），厉任秘书郎、
侍御史等职，王屡次建议整顿朝政，未被采纳，后主和派抬头，遂出知饶、湖、泉等州，多有建树，
官至龙图阁学士，著有《梅溪集》、《春秋尚书论语解》等（详见《辞海》）。
　　最近，笔者又从《潮州历代诗选》中发现一段记述：“王十朋，少年时曾游潮州饶平琴峰（即饶城琴峰山），
对潮州及潮州人均有深刻印象……。”三饶镇修志组，去年在搜集厉史资料时，又发现王十朋旅饶时，曾为
丘氏始祖诚实公撰写墓志铭。多处的资料证明，王十朋确到过三饶。他见到三饶秀丽的山川，便挥毫写下
“天下大乱，此处无忧；天下饥荒，此处半收”十六字名句，并立石记之。这十六字名句，明显寓意“平”与“饶”，
后来建县，取名饶平，恰好相符。金石是历史的见证，湮没多年的“梅溪石碑”今重见，足见梅澳石碑与饶平县
名由来密切相关。愿饶平美称与“梅溪石碑”同流芳千古。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-9 09:32 編輯 ]