lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
1#
发表于 2008-10-18 11:05

电子游戏的一关大家怎么说？

罗源叫biēng，讲华语的时候直接叫“版”
我似乎有看过阮写bing-buong的，不知道有没有记错。不知道大家都怎么说的

[ 本帖最後由 lumiere 於 2008-10-18 11:19 編輯 ]
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
honglc

全權版主

母語
 
2#
发表于 2008-10-18 11:16
bing-buong是什么？ 我也是说biēng第3声 是“版”吧！
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
3#
发表于 2008-10-18 11:18

回復 #2 honglc 的帖子

那就是我记错了
是“版”，呵呵，白字了
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-10-18 17:08
過關是「過版」，全部過關是「反版」
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2008-10-18 18:45
打游戏机叫 拍电子 或者 拍di-di。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2008-10-19 00:55

插播

潮州话打游戏也叫“拍电子”phah tiăng-tsúr，当然也有“拍游戏”的说法。

过关潮语就直接叫过关kuè-kuang。通关前的那个boss，潮语叫做“关尾老”kuang-bué-lău。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh