- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
7#
发表于 2008-10-22 23:09
回復 #6 lee 的帖子
退一步来说,假定「à」真是从「kàu」而来,
那么依「音、形、义」相符的训诂原则用它字也并非「多此一举」。
否则汉字系统中有相当一部份字可废除掉也。 此言有理。如果从文字系统的角度来说,语音演变分化产生的新字,确实有其存在的意义。北方汉语就有很多这种例子。
不过就是要有一个使用者的共识,比如漳泉,他们的“其”ê普遍有“兮”“的”的写法,那么可以用从俗的方式,而且阻力不会太大。可是潮语如à, àu等基本没有民俗用字标准,这种要实现起来就比较麻烦。
最后,是一个潮州话用字是否要考虑“方言通约性”的问题。比如à,在饶平、汕头可能常见,在揭阳却从没有。揭阳常见的是àu(比kàu常见)。这样的话,即使不用回本字“遘”,是否应考虑一个能否兼容“àu”和"à"的字呢?“亚”的话就有点做不到这一点。它至多只能用于“à”音通行地区的局部用字。
其实Nguang还提议过泛闽地区极常用字的统一问题,虽然目前看似比较遥远,因为连闽南内部都有用字分歧,不过假如我们不去做的话,那这种分歧就更加永远不会消失。
hăng可以暂时考虑用项,因为卓威廉字典里好像就作后鼻音的hăng,“限”恐不合。
至于偌,我倒觉从意义看它似乎更适合做“照”的对应“hiò/hiè”,“偌”为这么、如此、那么,如“偌大”意味如此大、这么大 、那么大。当然语音上有些解释问题。在未有权威机构出台相应的规定时,
我们只能依靠自己的知识掌握和齐心协力。 同意。不过用字选字是一回事,探究本源还是要做的。就像我们在建议用字做的,或者像台湾所作的,最终选定的字未必就是本字,但本字还是值得我们去探讨。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|