[转]福州话配音大赛上“大雄”夺冠

http://dnkb.com.cn/archive/info/20081011/134512852.html

　　很不巧，9月29日，国庆放假第一天，适逢特大级台风“蔷薇”登陆。但福州话配音爱好者们，却丝毫不管屋外雨大风急，在东皇太一自助KTV里照常比赛，经过一番角逐，给《机器猫》之《大雄的小镇》配音的四人组合的表现，给大家留下了深刻的印象，而其中给大雄配音的风砚，夺得冠军。

　　↓方炳桂老师：保持语言美

　　比赛还没开始，民俗专家方炳桂老师先给大家上了一堂课。

　　“翻译也要注意语言美，不是越通俗越好。”方老师举了翔实的例子。先是皇贞季和老猪翻译的《大雄的小镇》中的一句“没问题”的“题”的读音，翻译将之读作“die”，“其实应该读作nie，这就是连读变音。比如‘去街’（gie）‘后街’（ie）。”说得两个原翻译者连连点头。就连包厢里的不少小女生都跑出来听。

　　说完了连读变音，方老师又讲了“文读”和“白读”的原则，“如现在常常说的‘一户一表’，有的主持人读成‘蜀户蜀表’，没必要，这已经成为固定词组，不用白读，直接读成‘一户一表’即可。还有的如电影名、书名也是一个道理，《我们村里的年轻人》中的年轻人不要读成‘后生囝’。还有如‘清’在福州话中，除了‘福清’‘闽清’读qiang，其他都是文读作qing，如‘清朝’‘清楚’。”

　　↓最强组合：准备最充分

　　风砚和红茶都是以前福州话歌曲比赛的获奖者。这回，他们又和好朋友榕马精神一道，先把《大雄的小镇》配音按照自己的思路，翻译成福州话，事先进行了一次彩排。

　　看他们的配音材料，不同角色的台词还用不同颜色，比赛前，他们还一遍又一遍地排练，并互相鼓励，这才有最后比赛时的一气呵成。

　　评委们最欣赏的是风砚对“大雄”和红茶对“小夫”的角色诠释，最后经过评委们的激烈讨论，才定下冠军。

　　老猪告诉大家：“配音要学着体会角色的心理，内部的情感，只有找到角色的特点，并把特点无限放大，才能让感情投入，同时还要与福州话音准配合。”而这点上，风砚当之无愧。

　　↓林冰如阿姨：现场反应最快

　　林阿姨是第一次关注到我们的福州话活动，马上就报名了。

　　见到方老师时，她特别激动地握着方老师的手说：“我听人家说，福州话过十几二十年会消失，心里特别难受。作为一个福州人，我们有责任来参加这些活动，以后有活动，记得通知我啊。”

　　林阿姨配的是《不敢说的秘密》中黄秋生训话一段，令全场观众惊讶的是，阿姨能迅速跟上电影的节奏。

　　除了配音，林阿姨还给我们献上了一首童谣《月光光》，“小时候听奶奶念的。”年代可真久远了。大家也来自己念念。

　　《月光光》：“月光光，照门户，月姐月妹做新妇，做哪里?做下渡。下渡虾鲜笃鱼奇露。鱼奇露腥腥(音搓)，一碗肉糕；肉糕软冻，一碗草冻；草冻有枳，一碗莲子；莲子有壳，一碗菱角；菱角尖尖，一碗八仙；八仙过海，一碗螃蟹；螃蟹咸咸，一碗李咸；李咸酸酸，一碗菜汤；菜汤斩食斩食，一碗蚬仔；蚬仔罅嘴，新人放屁。”

　　一首小曲博得满堂彩。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Nguang

管理員