說謊 - gau5 baih3 bi6

「說謊」，三鄉話講〔gau2*5 baih3 bi6〕。

愛講謊言者，三鄉話稱其為〔baih3 bi6*3 zeng3〕

不知其他兄弟閩方言怎講? 有沒有近似的講法? 〔baih3 bi6〕可否寫「白詖」?

增附國際音標版
「說謊」，三鄉話講〔kɐu13*21 pɐiʔ33 pi212〕。

愛講謊言者，三鄉話稱其為〔pɐiʔ33 pi212*33 tseŋ33〕

不知其他兄弟閩方言怎講? 有沒有近似的講法? 〔pɐiʔ33 pi212〕可否寫「白詖」?

[ 本帖最后由 tpyao 于 2008-11-1 12:53 编辑 ]

[ 本帖最後由 tpyao 於 2013-7-14 15:31 編輯 ]

閩南話:

“講白賊”（kóng pe̍h-chha̍t）、白賊——說謊
“白賊話”(pe̍h-chha̍t-oē)——謊話

……至於，三鄉話「gau2*5 baih3 bi6」，其中的「gau2*5」是「咬」嗎？「baih3」是「白」嗎？

三鄉話「講」讀「gau2」，連讀變調讀「gau5」。

三鄉話「白」讀「baih5」, 「白髮」講「白頭毛 - baih5 taau4*5 mau4」。

三鄉話「頭」本讀「taau4」，連讀變調讀「tau5」(長a變短a)

[a]分長短，是三鄉話別於其他閩南話的特色之一。

[ 本帖最后由 tpyao 于 2008-11-1 16:27 编辑 ]

潮州話：花嘴白舌[hue1 chui3 paeh8 tsih8]。

三鄉話「咬」講〔gaa3〕, 「牙」講〔ngai4〕，「九」講〔gaau2〕

揭阳习惯的说法是：花猫百舌hue-niau peh-chîh（“百”有可能是“白”的讹调）；花猫虫hue-niau-thâng；白食白订pêh-chiâh pêh-tàⁿ；订无影迹话。

漳泉倒是也有“空喙哺舌”（khang-chhùi pō͘-chi̍h）或者“哺舌”的說法，表示“亂講”或者“說謊”。無影無跡（bô-iáⁿ bô-chiah）、無影話，等等。

到底粵語對中山閩語有多大影響, 怎麼入聲韻也有3這個聲調? 還有這個aa, 中山閩語有a/aa對立麼? 如果連這個都對立了, 怎麼沒有/f/呢?  
真的很不習慣tpyao的這種標音方法... 希望用回國際音標好...
另外'講'標為gau, 是不是跟華語的'高'一樣讀音呢? 還說'講'讀為/ko/?

粵語對三鄉閩語影響的確非常大, 三鄉話人講粵語雖然帶濃厚的三鄉口音，但是他們的三鄉話也含有大量用粵語發音的詞匯，「花生」一定要用粵語講〔faa1 sang1〕，「理髮店」一定要講「fi1 faat3 po6 - 飛髮鋪」，「樊梨花」一定讀〔faan3 li5 faa1〕。三鄉人的姓名，完全用粵語發音，許多人都不知道怎樣用閩語講別人的姓氏。

閣下是第二次要求我用國際音標了，很抱歉，不是我不願意用國際音標，主要是因為我不懂IPA，看不懂，更敲不出。

「講」我標為gau, 跟國語的「高」並不同音；國語完全沒有字跟三鄉話的「講」同音，國語跟三鄉話「講」字讀音最接近的，是「狗」字。三鄉話也沒有字跟國語的「高」字完全同韻。三鄉話跟國語「高」字讀音最接近的，是「膠」字。

「說謊」

同安: "hau-la̍k",   khah phái 聽 ê 講 "hau-siâu" .                hau :  無結, 無實

同安  無  "白賊"  ê  講法.