闽北语传统语法及非国语同化的本土说法词汇等收集

o 可能 应该 会 方言字不详：常歌词中训作　会
o ha wudei. 应该会在那里
今国语化：ko nang ai ha wudei 可能解洽兀度（可能会在那里）

a mao 要不然 方言字:抑冇
a mao yong si zie.　要不要这样子
抑冇伊样式仔．

niang si 如果 要是 常歌词中训作：要是
niang si nei ko nguai jiu eng hia lo/eng giang lo.
如果／要是　你去我就不怕（吓）咯／不怕（惊）咯．

客气　作拘礼　或　礼拘
读lei gv...不要客气　eng niong lei gv

老师　lao su
古作　先生　sing sang
教书ㄉ 先生 hao sv gie sing sang
国语影响同化作　老师　

传统文法结构的＂拿一张票过来＂．　闽北文法本要说为：票拿一张过来　
本应该说：hiu（票） luo（拿） ji jia（蜀支） guo lê（过来）．
国语影响同化作类同文　亦可通　传统亦可通　若求不同　以上文法．老人家常讲．

可以　古讲：使得
读xie dê
今国语同化作　可以 ko yi
　
例：你明天过来一下好吗？
nei mang zie（明仔） guo lê ji ha（蜀下） hao mo?
古答：使得　xie dê，或作叠词以起强调作用xie dê xie dê
今答：可以 ko yi .


于武夷山片传统文法保留：～的～　对不起＝冇对的起 mao dui de ki　

　
很　古讲＂真／イ尽＂或上一条文法之＂～的～＂

很好吃　本土讲＂真好食＂（zing hao yi）
或＂好食的很＂(hao yi de yi)

今同化也可以讲＂heng hao yi＂　


其音之变　国语影响　例子忘了　详看潘老所著＜＜建州风情＞＞
文法和发音向国语靠拢
其二　f音的引入　这点不确定　但似乎部分情况下h和f混淆无分别了　古无f音

[ 本帖最後由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-11-8 18:24 編輯 ]

请多关照　
古讲：给你关照一下
na nei gyang ziu ji ha.

今　套字：qiang duo gyang ziu