麻将的闽语叫法

先开一个头。

福州语里，华语的“条”用“索”，só̤h，“饼”就是biāng。

这个，麻雀（muâ-chiauh）在潮汕很盛，可惜我是一个麻雀盲，不懂...

嘖嘖，潮語連這裡的麻都用白讀呀。福州和閩南應該都是文讀，福州話説mà-chióh/mà-chuóh。

麻雀　

麻将牌 --- mua5-tsiah4-pai5
打麻将 --- phah4-mua5-tsiah4, kang3-mua5-tsiah4, puah8-mua5-tsiah4

打赢 --- siang3-iann5, kang3-iann5, puah8-iann5
打输 --- siang3-su1, kang3-su1, puah8-su1
赢很多 --- iann5-tsoi7-tsoi7, iann5-tsoi7-a5, tshah4-kau3-pa2
输光光 --- su1-ta1-ti5, su1-liau2-liau2, su1-kng1-nng6

投色子 --- ling3-tau5, lok4-tau5
番 --- thai5
风圈 --- khuang1
碰 --- phong3
吃 --- tsiah8
杠 --- kang3
自摸 --- tsu6-mo1
放炮 --- pang3-phau3

条 --- soh4-tsi2
一条 --- iau1-tsiau2, iau1-koi1
二条 --- zi7-soh4
三条 --- sann1-soh4
...

筒 --- thong5-tsi2
一筒 --- ik4-thong5
二筒 --- zi7-thong5
三筒 --- sann1-thong5
...

万 --- buang7-tsi2
一万 --- tsek8-buang7
二万 --- zi7-buang7
三万 --- sann1-buang7
...

东风 --- tang1-hng1
南风 --- nam5-hng1
西风 --- sai1-hng1
北风 --- pak4-hng1
红中 --- ang5-tong1
发财 --- tshenn1-huak4
白板 --- peh8-pang2

花牌 --- hue1-tsi2
春 --- bue5
夏 --- lang5
秋 --- tek4
冬 --- kek4

楼上，母語  叫法不一 是什么意思？我不知道你这个是潮汕语还是福建的闽南语。

他的意思是不知道写“潮汕话”还是“潮州话”好，呵呵！年轻人的疑问，媒体的误导……
5楼写的潮州话

筒（饼）：tông（筒）
索（条）：soh（索）
*一索：也叫“幺鸟”（iau tsió）
万：buāng

春、夏、秋、冬、梅、兰、竹、菊一共八种花子，5楼把两种混了

5楼的确把花牌和四季牌弄错了。

本帖隐藏的内容需要积分高于 120 才可浏览

原帖由 拄斗 於 2008-11-8 23:43 發表
自摸 --- tsu6-mo1

本帖隐藏的内容需要积分高于 120 才可浏览

这里自摸为何是tsŭ-mo而不是tsŭr-mo呢？还有摸是否约定俗成要读阴平？多谢指教！