貴賓

母語: 台語

1^#

发表于 2007-7-25 15:32

96年全國語文競賽臺灣閩南語朗讀

要下載資料請到

http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU2933001/minna/first.html

本部為協助縣市推行母語，並配合全國語文競賽朗讀項目增加閩客語組比賽，特邀請學者專家組成小組分頭進行閩客語文章之選錄。並由專人將文章內容改寫成適合朗讀之文稿，名為《閩南語朗讀文章選輯》、《客家語朗讀文章選輯》，以供大眾學習參考。上述文章除製成PDF檔外，並請國立教育廣播電臺協助錄製聲音檔。盼望藉此提升大眾學習母語的興趣，進而培養欣賞母語音韻之美的能力。

《閩南語朗讀文章選輯》計收錄文章133篇，並由選文小組依內容難易程度分為3個等級。初級適用國民小學及國民中學學生，中級適用高級中學及大專校院學生，高級則適用教師及社會人士。使用者可依個人程度或興趣，選擇適合自己能力之文章朗誦。

《閩南語朗讀文章選輯》之用字，除配合本部公布之臺灣閩南語推薦用字（第1批），部分不屬於前述用字（第1批）者，為便利閱讀，依原著用字呈現。音標則依臺灣閩南語羅馬字拼音方案標注（相關原則可參考臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊）。

本部除提供朗讀文稿及聲音檔外，亦將原著文章製成PDF檔一併呈現，以示尊重原作者之創作。
朗讀文章中加底線者，係標示該詞為華語詞，如：「巧克力」。特殊或難以理解之用字，則加以標注音讀或直接以臺灣閩南語羅馬字拼音表示。另外，重疊詞不重複標注音讀，如：「定定」，音讀標注為：
ti?nn-x。

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2007-7-25 18:50

歡迎pektiong兄繼續為我們帶來對岸的好消息！

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2007-7-25 20:15

巧克力，闽南地区在旧社会就有外来语的借词。厦门和漳州读为“tsi-ku-lat8”（芝龟力）；而泉州好像读为“tsiak-ku-lat8”（烛龟力）……

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-7-26 12:27

泉州是读为“tsiak-ku-lah8”（烛龟蜡）……

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2007-8-31 14:04

潮州话旧时是借粤语词“朱古力” tsu1 kou2 lak8，现在的小字辈们是借国语词“巧克力”kha2 khiok4 lak8.

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-8-31 14:08

“巧克力”kha2 khiok4 lak8

普通話的對音詞，感覺怪怪的，倒不如直接用外文的 chocolate ，或者說成類似的tshio kho lat

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

7^#

发表于 2007-9-25 10:26

回復 #1 pektiong 的帖子

我上上個禮拜六有去這個比賽的台中區場地做工作人員呢,只是我是在國語組的.