12
拄斗

新手上路

母語
 
1#
发表于 2008-11-15 13:46

不用言语即可意会

可能不全算是潮汕话的一个俗语

闽南语吧通用注音：tim6-tim6 m6-sai2-kong6
白话罗字：tĭm-tĭm m̆-sái-kŏng
粤60潮音：dim6-dim6 m6-sai2-gong6

若把 kŏng 理解为 kóng 的前变调之后固定下来，也许可能来源于漳泉抑或本来就有“讲”；
若把 m̆-sái-kŏng 的发音与广州话相比较，也许是词及调全盘照抄。

再把阴上的前变调与广州话的阴上本调相比较，简直一个模样，也许古早粤地的变调异常接近也未定...

[ 本帖最後由 拄斗 於 2008-11-15 14:04 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-11-15 17:11
这说法我倒是没有听过呢...

m̆-sái似乎是来自粤语“唔使”罢？如果结合这个词看，我更倾向于认为kŏng来自粤语借词。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
拄斗

新手上路

母語
 
3#
发表于 2008-11-15 17:27

回復 #2 輶轩使者 的帖子

确实有可能是流行癖语的那时候存留下来的借词。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-11-16 09:51
漳泉話也有「毋使」（m̄-sái ）這個詞，不過現在退縮基本聽不到了。它在漳泉話中的意思是「毋免」（不用，不必），而不是「bē使」（不可以）。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
5#
发表于 2008-11-16 16:34

回復 #4 limkianhui 的帖子

石狮沿海老三镇，蚶江，永宁，祥芝有一部分人使用「毋使」（m̄-sái ）這个词，我当时来上寄宿高中听到这些地方的同学这么说时，很诧异
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
6#
发表于 2008-11-16 16:59
福州语的ng-sāi依然是日常生活中最常用的词汇，表示不要，没必要等。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2009-5-6 11:11

回復 #2 輶轩使者 的帖子

我更倾向于认为kŏng来自粤语借词。
突然想起「讲国语、讲英文」这些词我处从来都只用「kóng」而不用「káng」。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-5-6 11:15 編輯 ]
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2009-5-6 12:19

回復 #7 lee 的帖子

我则多是：
讲国语 káng-kok-gṳ́
免用讲 miáng-ēng-kóng
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
9#
发表于 2009-5-6 12:34
这句话什么意思呢
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2009-5-6 16:21

回復 #9 enjee 的帖子

就是标题那句话。
12