学讲揭阳话

转译自lim兄博客”学讲漳州话“。lim兄博客材料是来自台湾的《五语快译通》。

lim兄文中共有200句常用语，因时间关系一下子完成不了，先贴15句。由于是揭阳话，因此我注音有些地方迁就了揭阳音，如ie作io。

001 学校跤头有乜好食其物件无？(Hâk-hău kha--thâu ŭ meh hó-chiâh--kâi muêh-kiă --bô? )（學校附近有什麼好吃的東西？ Is there anything good to eat around the school? ）

002 好食其物件？hiá 就济哪！（Hó-chiâh --kâi muêh-kiăⁿ? Hiá tsŭ tsōi--nō!）（好吃的東西？那可多囉！Good to eat? Oh, lots of things! ）

003 我上憖一夜出去茶座块食（Uá siăng-ngiàng chêk-mêⁿ chhuk-khùr tê-tsō kò chiâh）。（我最喜歡去夜市吃東西。I love eating out at the night market. ）

004 猛暗顿理落好了，来食了！（Méⁿ-àm-tǹg lí-lôh hó --áu, lâi chiâh --áu !）（暗餐準備好了，來吃飯吧。Dinner is ready! Please come to the table. ）

005 等烧，猛下食。（Táng-sio, méⁿ-ē chiâh!）（趁熱，快吃吧。Let’s eat while the food is hot. ）

006 今夜过霶霈。（Keng-mêⁿ kuè phâng-phài.）（好豐盛的晚餐。What a big dinner! ）

007 只样菜酷好食。（Chí-iōⁿ chhài hoh hó-chiâh.）（這道菜很好吃。The dish is very delicious. ）

008 欲食水果mē？好而，我欲食弓蕉。（Àiⁿ-chiâh tsúi-kué--mē? Hó-le, uá àiⁿ chiâh keng-chio.）（要不要來點水果？好啊，我要吃香蕉。Would you like some fruit? That’s great! May I have a banana? ）

009 我食加杯茶好mē ？（Uá chiâh ke pue tê hó--mē?）（我可以再喝一杯茶嗎？May I have another cup of tea? ）

010 汝欲勿食滴囝物件？（Lúr àiⁿ-màiⁿ chiâh tih-kiáⁿ muĕ-kiăⁿ?）（你要不要吃點東西？Would you like something to eat ? ）

011 我食饱了，济谢！（Uá chiâh-pá --áu, tsōi-siā!）（我吃飽了，謝謝！I’m so full , thanks. ）

012 我毋别食过只样物。（Uá m̆-pak chiâh-kuè chí-iōⁿ-mêh.）（我沒吃過這種東西。 I’ve never tried this before. ）

013 猛暗会霶霈--bŏi？（Méⁿ-àm ŏi phâng-phài --bŏi）（今天的晚餐豐盛嗎？It was an excellent dinner , wasn’t it? ）

014 Bŏi-mó！真实过霶霈！（Bŏi-mó! Cheng-sêk kuè phâng-phài!）（不錯！非常豐盛。Yes, it was excellent.）

015 我食到饱死，食毋落了！（Uá chiâh-kàu pá-sí, chiâh m̆-lôh --áu!）（我吃得好飽，吃不下了！I’m so stuffed. I can’t have any more. ）

讚。所以，我現在忽然有一個更大膽的想法——使者，現在你可以把潮州話（揭陽）也加進去——這樣，加上本來的英、普、漳，總共就有四種語言對譯了。哦，然後我們倆就是真正意義上的合作了，漳音那部分我來錄音，你的任務重一些，英、普、潮都由你來完成錄音。

哦，對了，這只是額外增加的工作，而昨天我拜託你的那部分你仍然要幫我完成，當然我也強烈建議你在其中加入潮語的對譯。

我还是先搞定你原先要我录的那一部分吧。

這就對了。